TATSACHE BLEIBT - vertaling in Nederlands

• feit blijft

Voorbeelden van het gebruik van Tatsache bleibt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Grund für diese enorme Popularität von Outlook kann von einem Individuum zum anderen unterschiedlich sein, aber die Tatsache bleibt, dass MS Outlook ist der Zugriff auf E-Mail-Client in der ganzen Welt.
De reden voor deze enorme populariteit van Outlook kan variëren van de ene persoon naar de andere, maar het feit blijft dat MS Outlook is het meest toegankelijk e-mail client over de hele wereld.

Es ist einfach, die Situation in Rußland als alarmierend zu bezeichnen; Tatsache bleibt jedoch, daß ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt,
Het is natuurlijk gemakkelijk over de situatie in Rusland paniek te zaaien, maar het feit blijft dat een derde van de Russische bevolking onder de armoedegrens leeft

Tatsache bleibt das deutliche Erkennen von S. citrinelloides,
Feit blijft dat duidelijk herkennen van S. citrinelloides,

die Menschen in Ihrem wahren Selbst lachen, aber die Tatsache bleibt, dass, wenn Ihre potenziellen Partner nicht weiß, wer Sie wirklich sind,
de mensen zullen lachen om je ware zelf, maar het blijft een feit dat als uw potentiële partner niet weet wie je eigenlijk bent,

Wir sollten bei den Tatsachen bleiben, nicht bei Klischees.
We moeten bij feiten blijven, niet bij stereotypes.

Zwei unleugbare Tatsachen bleiben nach allem, das geschrieben worden ist.
Twee onbetwistbare feiten blijven nadat dat alles is geschreven.

Lassen Sie uns bei den Tatsachen bleiben.
Laten wij ons bij de feiten houden.

Mozilla schnell reagiert, aber die Tatsache blieb, dass Benutzer, die heruntergeladen diese Erweiterungen wurden negativ beeinflusst.
Mozilla reageerde snel, maar het feit bleef dat gebruikers die gedownload van deze uitbreidingen werden negatief beïnvloed door hen.

Die unangenehme Tatsache bleibt, dass das ein Krieg ist.
Het lastige feit blijft dat dit een oorlog is en dat Ryloth een slagveld is.

Die unangenehme Tatsache bleibt, dass das ein Krieg ist. Ryloth ist ein Schlachtfeld.
Het lastige feit blijft dat dit een oorlog is en dat Ryloth een slagveld is.

Tatsache bleibt, jeder Rougarou den ich sah oder von dem ich hörte,
Maar het feit is, dat elke Rougarou die ik heb gezien

Aber Tatsache bleibt: Nur einer von euch kann auf dem Thron sitzen.
Dat er maar één op de troon kan zitten.

Tatsache bleibt und wird unser Gewissen für immer belasten, daß jeden Monat 4.500 irakische Kinder sterben, weil wir untätig geblieben sind, wie von UNICEF bezeugt wurde.
Feit blijft, en dat zal ons altijd blijven achtervolgen, dat er per maand 4500 Iraakse kinderen zijn gestorven omdat wij niets hebben ondernomen, zoals Unicef heeft verklaard.

ungleichmäßig über den Globus verteilt sind, und daß die Kernenergie eine Tatsache bleibt, die sich als solche jeglicher Ideologie widersetzt.
ongelijk verdeeld zijn over de aardbol, en dat kernenergie dan ook een feit blijft dat als zodanig aan ideologieën weerstaat.

Obwohl ich bei der Tatsache bleibe.
Maar ik blijf wel bij het feit.

Wir müssen vor Gericht bei den Tatsachen bleiben.
We moeten ons in de rechtszaal beperken tot de feiten.

Manche gehen so weit, wie sagen das Wort"Legal" nicht mit Steroid verwenden sollte, aber die Tatsache bleibt….
Sommige mensen gaan zo ver als zeggen het woord"wettig" niet gekoppeld aan steroid gebruik worden moet, maar het feit blijft….

weiter über die neuesten iOS-Sicherheitsfunktionen gehen können es eine Tatsache bleibt, dass das Gerät mit der Zeit sein kann.
op over de nieuwste iOS security mogelijkheden die het blijft wel een feit dat met de tijd van het apparaat kan worden.

etwas anderes anbieten, aber die Tatsache bleibt, dass die Qualität ist nicht die beste ist
om iets anders te bieden, maar het feit blijft dat de kwaliteit is niet de beste

Aber die einfache Tatsache bleibt, dass, wenn Sie Ihre Verkäufe Reise hat mit einem Umsatz konzentriert Ansicht nicht gebaut worden- es in Ihrem Umsatz zu zeigen, geht.
Maar het simpele feit blijft dat als uw sales reis nog niet is gebouwd met een conversie gerichte uitzicht- het gaat om te laten zien in uw verkoop.