EINFACHE TATSACHE - vertaling in Nederlands

• simpele feit
• eenvoudige feit
• simpel feit

Voorbeelden van het gebruik van Einfache tatsache in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von
Door dit simpele feit wordt de EU geconfronteerd met vraagstukken op het gebied van energiezekerheid

Die einfache Tatsache, die Existenz einiger Dokumente am Konkurrenz zu erwähnen ist bereits eine Übertretung des Berufsgeheimnisses.
Enkel het feit, het bestaan van sommige documenten te vermelden is voor de concurrentie reeds een inbreuk op het beroeps-geheim.

das ist in einer Demokratie eine einfache Tatsache.
in een democratie is dat simpelweg een feit.

all eure vermeintliche Weisheit, diese einfache Tatsache nicht begreifen.
niet aan dit simpele feit te begrijpen.

Diese einfache Tatsache ermöglicht größere
Dit simpele feit zorgt voor grotere

Die Gesellschaft schreibt also unter obigen Voraussetzungen den Produkten auch keine Werte zu. Sie wird die einfache Tatsache, daß die hundert Quadratmeter Tuch meinetwegen tausend Arbeitsstunden zu ihrer Produktion erfordert haben, nicht in der schielenden und sinnlosen Weise ausdrücken, sie seien tausend Arbeitsstunden wert.
Zij zal voor het eenvoudige feit dat voor het maken van de honderd vierkante meter laken, zeggen wij, duizend arbeidsuren nodig zijn, niet de scheve en zinloze uitdrukking gebruiken, dat zij duizend arbeidsuren waard zouden zijn.

Obwohl dies mag wahr sein, ist die einfache Tatsache der Angelegenheit, dass die Allgemeinheit der Anforderung zu setzen mit steigenden Gaspreisen ist mehr
Hoewel dit kan waar zijn, het simpele feit van de zaak is dat het grote publiek de eis af te rekenen met stijgende

Die einfache Tatsache, daß die Beherrschten und Ausgebeuteten zu allen Zeiten weit zahlreicher sind
Het eenvoudige feit, dat de beheersten en uitgebuiten in alle tijden veel talrijker zijn

Es ist eine einfache Tatsache, dass 99% der Vermarkter komplett zu ignorieren scheinen-
Er is een simpel feit dat 99% van de marketeers lijken volledig te negeren-

Daher- und dies ist wirklich typisch für diese Pro-Immigranten-Typen- führt die einfache Tatsache, dass jeder Mitgliedstaat nach wie vor in Bezug auf das Asylrecht souverän ist und seine eigenen Verfahren hat,
En zo, en dat begrijpen we voor deze aanhangers van immigratie, maakt het eenvoudige feit dat iedere lidstaat zijn eigen soevereiniteit en functioneren op het gebied van asielrecht behoudt,

Diese einfache Tatsache unterstreicht eindrucksvoll die Bedeutung des Berichts von Herrn Cadec,
Dit eenvoudige feit toont aan hoe belangrijk het verslag van mijnheer Cadec is,

es sei fraglich, warum in der Analyse die einfache Tatsache keine Berücksichtigung gefunden habe,
er geen onderzoek is verricht naar het eenvoudige feit dat de publieke omroepen,

Wichtig in dieser einfachen Tatsache- das ist die richtige Auswahl der Pflanzen.
Belangrijk in dit simpele feit- dit is de juiste keuze van planten.

Außer der einfachen Tatsache, dass ich euch ebenbürtig wäre?
Dan het simpele feit dat ik je gelijke zou zijn?

Seine Popularität ist aufgrund der einfachen Tatsache, dass es viele sehr günstige Eigenschaften aufweist.
Zijn populariteit is te wijten aan het simpele feit dat het veel zeer gunstige eigenschappen vertoont.

Seine Popularität beruht auf der einfachen Tatsache, dass sie sehr viele positive Eigenschaften aufweist.
Zijn populariteit is te danken aan het simpele feit dat zij een groot aantal zeer gunstige eigenschappen.

ihre drei Kinder werden von der einfachen Tatsache, dass Juden verfolgt.
hun drie kinderen worden nagestreefd door het eenvoudige feit dat ze Joden.

aber auch in dieser einfachen Tatsache, seine eigenen Tricks und Nuancen hat.
zelfs in dit simpele feit heeft zijn eigen trucs en nuances.

Es ist ein bedenklicher Zustand, dass Kosmetikcowboys viel zu lange ungeschoren blieben, wenn sie diese einfachen Tatsachen nicht erklärten.
Het is een ernstige zaak dat cosmetische cowboys zo lang weg konden komen met het verdoezelen van dit soort eenvoudige feiten.

Sie werden von einem Team von engagierten Entwicklern und der einfachen Tatsache, dass sie Gemeinden der Nutzer etabliert haben,
Ze zijn gemaakt door teams van toegewijde ontwikkelaars en het simpele feit dat ze gemeenschappen van gebruikers hebben vastgesteld blijkt