SIMPELE FEIT - vertaling in Duits

• einfache Tatsache
• bloße Tatsache
• schlichte Tatsache
• einfachen Tatsache
• simple Tatsache

Voorbeelden van het gebruik van Simpele feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil jullie allen vragen om even het zeer simpele feit te overwegen dat verreweg het meeste van wat we weten over het heelal tot ons komt via licht.
Bitte machen Sie sich alle für einen Moment eine ganz einfache Tatsache bewusst: So ziemlich alles, was wir über das Universum wissen, wissen wir durch Licht.

Neem dit simpele feit in overweging: het verdriedubbelen van de toegang tot mobiel internet in de komende vijftien jaar zou de derde wereld 22 biljoen dollar rijker maken.
Man bedenke ein simples Faktum: Eine Verdreifachung des mobilen Internetzugangs in den nächsten 15 Jahren könnte die Entwicklungsländer um 22 Billionen Dollar reicher machen.

Dit simpele feit zorgt voor grotere
Diese einfache Tatsache ermöglicht größere

Nu is het simpele feit dat u op zoek bent naar kopen uw auto audio-groothandel doesnâ € ™ t impliceren
Nun ist die bloße Tatsache, dass Sie sich für den Kauf Ihrer Car-Audio-Großhandel doesnâ € ™ t bedeuten, dass Sie sich zum Kauf der gleiche

Hoewel dit kan waar zijn, het simpele feit van de zaak is dat het grote publiek de eis af te rekenen met stijgende
Obwohl dies mag wahr sein, ist die einfache Tatsache der Angelegenheit, dass die Allgemeinheit der Anforderung zu setzen mit steigenden Gaspreisen ist mehr

Uiteindelijk was het simpele feit dat het principaat werkte- in tegenstelling tot bijvoorbeeld Sulla's of Caesars staatsinrichting- doorslaggevend,
Ausschlaggebend war am Ende die schlichte Tatsache, dass der Prinzipat funktionierte- ganz im Gegensatz etwa zu den Ordnungsmodellen Sullas

Het simpele feit dat er tijdens deze plenaire vergadering vertegenwoordigers aanwezig zijn van 25 natiestaten die discussies voeren in hun eigen talen is een duidelijk bewijs
Die bloße Tatsache, dass in dieser Plenarsitzung Vertreter von fünfundzwanzig Nationalstaaten in ihren jeweiligen Landessprachen miteinander beraten, ist der eindeutige Beweis für die Fähigkeit zum Zusammenleben in Gleichheit

Ze zijn gemaakt door teams van toegewijde ontwikkelaars en het simpele feit dat ze gemeenschappen van gebruikers hebben vastgesteld blijkt
Sie werden von einem Team von engagierten Entwicklern und der einfachen Tatsache, dass sie Gemeinden der Nutzer etabliert haben,

een opdrachtgever verblijf in het rijk van de stijl te danken aan het simpele feit dat het een van de eenvoudigste om te dragen
AUFTRAGGEBER bleiben im Reich der style aufgrund der einfachen Tatsache, dass es eines der am einfachsten zu tragen

De conformiteit van nationale besluiten die bepalen dat informatie vertrouwelijk is door het simpele feit dat de werkgever haar in vertrouwen heeft verstrekt
Ob einzelstaatliche Gesetze mit der Richtlinie vereinbar sind, nach denen eine Information aufgrund der bloßen Tatsache, dass der Arbeitgeber sie im Vertrauen weitergibt,

Het simpele feit dat ik dit zeg, en dat mevrouw Lynne iets soortgelijks zei,
Nur weil ich diese Meinung vertrete und Frau Lynne,

Voor schoonheid, voor beloftes… van alle mogelijke leugens die we voor onze… door het simpele feit dat wij het talent hebben… om onze toekomstige ik in te beelden… ogen voorbij hebben zien komen.
Aus all den möglichen Leben auszuwählen, die vor unserem inneren Auge vorbeiziehen. Aus der Schönheit der Natur, aus den Chancen, aus der einfachen Tatsache, dass wir die Gabe haben, uns unser zukünftiges Sein.

de politie is jullie zat, militairen zijn jullie zat, het volk is jullie zat om het simpele feit dat je geen reet toevoegt aan onze maatschappij.
wir werden sagen lassen Sie die Polizei Sie saßen Soldaten sind müde Sie, die Menschen, die Sie von der einfachen Tatsache, müde sind, dass Sie kein Esel für die Gesellschaft hinzu.

We zijn dus genoodzaakt meerdere producten als kuur aan te bieden, al was het maar om het simpele feit dat vele flavonen  niet maagsap bestendig zijn waardoor doorslikken het gebruik ervan zinloos zou maken.
Wir sind also dazu gezwungen, mehrere Produkte als Kur anzubieten, und sei es nur aus der einfachen Tatsache heraus, dass viele Flavone nicht magensaftresistent sind, wodurch das Schlucken die Verwendung sinnlos machen würde.

hij staat voor de erkenning van het simpele feit dat deze moderne wereld waarin we leven gebaseerd is op digitale informatie
sie stellt die Anerkennung der einfachen Tatsache dar, dass unsere moderne Welt auf digitaler Information und Hightech-Lösungen basiert und dass diese einen integralen

Een simpel feit: je kon in Afghanistan niemand bellen om 8:30 in de avond.
Eine einfache Tatsache: man konnte keinen Afghanen um 8:30 abends anrufen.

Dat is een simpel feit.
Das ist eine einfache Tatsache.

Dit bericht is gewoon een simpel feit.
Dieser Beitrag ist nur eine einfache Tatsache.

U wordt gepresenteerd met een simpel feit.
Man wird Ihnen nur eine einfache Tatsache präsentieren.

Een simpel feit?
Oder einfache Fakten.