SIMPELE FEIT - vertaling in Engels

• simple fact
• mere fact
• very fact
• simply because

Voorbeelden van het gebruik van Simpele feit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het simpele feit dat jullie niet volgens jullie eigen regels kunnen leven… maar toch doen alsof.
Yet you still pretend. It's the simple fact that you can't live by the rules you set.

Het simpele feit dat jullie niet volgens jullie eigen regels kunnen leven…
It's the simple fact that you can't live by the rules you set,

Het raadsel van verlangen. Het simpele feit dat het hart verlangt naar wat het hart verlangt.
the mysteries of desire, the simple truth that the heart wants what the heart wants.

Wees dientengevolge vol vertrouwen m.b.t. het simpele feit dat jullie tijd gekomen is.
Consequently, be confident of the simple fact that your time has come.

vooral door het simpele feit dat in de nacht met duisternis.
mainly due to the simple fact that in the night is darkness.

ik een Casenova ben, maar door het simpele feit dat mijn vader als hobby een manege had.
but due to the simple fact that my dad had a riding school with horses.

De conformiteit van nationale besluiten die bepalen dat informatie vertrouwelijk is door het simpele feit dat de werkgever haar in vertrouwen heeft verstrekt
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence

Het simpele feit dat er tijdens deze plenaire vergadering vertegenwoordigers aanwezig zijn van 25 natiestaten die discussies voeren in hun eigen talen is een duidelijk bewijs
The very fact that, in this plenary session, there are representatives of twenty-five nation-states holding discussions in their own languages is clear proof of an ability to coexist in equality

onze tragedie is dat in deze partijgebonden tijden het simpele feit dat een kant zegt:"Kijk,
our tragedy is that in these hyper-partisan times, the mere fact that one side says,"Look,

Het simpele feit dat een stadsontwikkelingsproject is goedgekeurd, geeft nog niet het recht om een hypotheek te leggen op het behoud van watervoorraden
The mere fact that a town-planning project is approved does not give anybody the right to jeopardise the conservation of water resources

Het simpele feit dat er is besloten een Europees bureau op te richten
The very fact that it was decided to create a European Agency dealing with these matters

Ten tweede: het simpele feit dat er bij bedrijven op zo grote schaal risico-evaluaties beschikbaar zijn, geeft aanleiding tot de vraag
The second issue is that the mere fact of having risk assessments available in companies on such a large scale poses the question of whether

Maar het simpele feit van zijn grijpen van de politieke macht in een land waar de voornaamste productiemiddelen in handen van de staat zijn,
But the very fact of its appropriation of political power in a country where the principal means of production are in the hands of the state,

Voorzitter, het simpele feit dat dit debat nodig is zou,
Mr President, the mere fact that there is a need for this debate at all ought,

Het simpele feit dat ik dit zeg, en dat mevrouw Lynne iets soortgelijks zei,
Just because I am saying this, and because Mrs Lynne said something similar,

Het grootste probleem wat ik heb met'One Shot For The Glory' ligt in het simpele feit dat het aangeboden song materiaal gewoon te middelmatig is om echt tot de verbeelding te spreken.
The biggest problem that I have got with'One Shot For The Glory' is simply the fact that the song material is just too plain average to really appeal to me.

Voor het simpele feit dat zelfs de beste fotograaf niet met een simpele foto zou kunnen beschrijven,
For the simple repute even the best photographer would not be incendio describe with a simple picture,

Voor schoonheid, voor beloftes… door het simpele feit dat wij het talent hebben… om onze toekomstige ik in te beelden… van alle mogelijke leugens die we voor onze… ogen voorbij hebben zien komen.
From beauty, from promise, from the simple fact… that we have the talent to imagine our future selves… from all the possible lives that pass before our eyes.

verbaas ik me nog steeds over het simpele feit dat we systemen kunnen creëren die de natuurlijke functies van zeer complexe organen perfect kunnen nabootsen.
I remain amazed by the simple fact that we are able to create devices that identically mimic the natural functions of very complex organs.

We zijn dus genoodzaakt meerdere producten als kuur aan te bieden, al was het maar om het simpele feit dat vele flavonen  niet maagsap bestendig zijn waardoor doorslikken het gebruik ervan zinloos zou maken.
And because of the simple fact that many flavones  are not resistant to stomach acids, swallowing them whole would make their use meaningless.