MERE FACT - vertaling in Nederlands

• enkele feit
• loutere feit
• enkele omstandigheid

Voorbeelden van het gebruik van Mere fact in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The mere fact that the countries promised each other that they would work positively towards sustainable development was a step forward in itself.
Alleen het feit dat de deelnemende staten elkaar beloofden om concreet werk te maken van een duurzame ontwikkeling, was al een stap in de goede richting.

The mere fact that the disparate national laws do not allow for a quick uniform solution is no excuse for inaction.
Het zuivere feit dat de uiteenlopende nationale wetgevingen een snelle uniforme oplossing onmogelijk maken is geen excuus om niets te doen.

That mere fact has led to assassination attempts
Dat feit alleen al heeft geleid tot moordpogingen

The mere fact that a company has filed a petition for bankruptcy does not give cause for any quota reduction.
Het feit alleen dat een onderneming haar faillissement heeft aangevraagd, vormt geen aanleiding voor een quotaverlaging.

The mere fact that a majority wants to do this does not make it right.
Zelfs als een meerderheid voor is, wil dat nog niet zeggen dat het ook goed is.

The mere fact that we have been able to achieve a result on a matter that is central to the European Union is something I regard as a triumph in itself.
Het feit alleen al dat wij over een van de essentiële vraagstukken in de Europese Unie overeenstemming hebben bereikt, vind ik een succes te noemen.

Thus the mere fact that Christianity is here does not recommend it,
Het feit alleen dat het christendom nog bestaat is dus geen aanbeveling,

The mere fact of being a migrant entails discrimination
Enkel het feit dat men immigrant is, vormt aanleiding tot discriminatie

Miss Lockhart, I didn't ask you a question. The mere fact of a threat.
Ms. Lockhart, ik stelde u geen vraag. Het feit alleen.

The mere fact that the Memorandum of Understanding's specific economic policy conditions touch upon various issues that are linked to social policy does not put into question the legal basis of the act.
Het enkele feit dat in het memorandum van overeenstemming specifieke voorwaarden voor economisch beleid raken aan diverse kwesties die verband houden met sociaal beleid, zet de juridische grondslag van het besluit niet op losse schroeven.

The mere fact that an act may affect the establishment
Het enkele feit dat een handeling van invloed kan zijn op de totstandbrenging

In particular, the mere fact that the European Ombudsman found an‘instance of maladministration' does not mean that the principle of good administration as interpreted by the Community judicature has been infringed.
In het bijzonder impliceert het loutere feit dat de Europese ombudsman„een geval van wanbeheer” heeft vastgesteld geen schending van het beginsel van behoorlijk bestuur zoals dit door de gemeenschapsrechter is uitgelegd.

Secondly, the mere fact that the Council determined a particular profit margin in an earlier antidumping proceeding is not in itself sufficient to establish that it committed a manifest error of assessment in not adopting the same profit margin in a subsequent antidumping proceeding.
In de tweede plaats is de enkele omstandigheid dat de Raad in een eerdere antidumpingprocedure een bepaalde winstmarge heeft vastgesteld, op zichzelf nog geen grond om een kennelijke beoordelingsfout aan te nemen zodra hij in een latere antidumpingprocedure niet dezelfde winstmarge aanhoudt.

The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Het loutere feit dat het Handvest slechts van toepassing is wanneer de lidstaten het EU-recht uitvoeren, betekent niet dat er een lacune bestaat in de bescherming van de grondrechten.

The mere fact that the article was part of the spectacle of royalty was enough to make it worth the craftsman's effort to do his work well.
Het enkele feit dat het artikel was een onderdeel van het spektakel van royalty was genoeg om het de ambachtsman inspanning om zijn werk goed te doen de moeite waard te maken.

That conclusion is not invalidated by the mere fact that a large part of the Community industry was thus allocated an extremely low
Deze vaststelling wordt niet ontkracht door de enkele omstandigheid, dat een groot deel van de communautaire industrie op deze wijze een zeer lage, zo niet geen

The CFI then concluded that, in the absence of such proof, the mere fact of having a wider range of products does not suffice to conclude that dominant positions would have been created.
Derhalve concludeerde het Gerecht dat bij ontbreken van dergelijk bewijs, het loutere feit dat er een groter gamma van producten beschikbaar is niet volstaat om de concluderen dat er machtsposities in het leven zouden zijn geroepen.

The mere fact that this website contains images
Het enkele feit dat deze website afbeeldingen

In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Met name dient het loutere feit dat de handelaar overeenkomstig de bepalingen van deze verordening handelt, niet zodanig te worden opgevat dat hij zijn activiteiten op de lidstaat van de consument richt voor de toepassing ervan.

the presumption could not therefore be rebutted by the mere fact that he had worked in Germany for a certain time.
kon het vermoeden dus niet worden weerlegd door het enkele feit, dat hij onweersproken gedurende een zekere tijd in Duitsland had gewerkt.