SIMPELE OPLOSSING - vertaling in Duits

• einfache Lösung

Voorbeelden van het gebruik van Simpele oplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beslissingen ter bepaling van de verblijfplaats van een kind bij een van de ouders voorzien in de meeste gevallen in betaling van alimentatie door de andere ouder, en de meest simpele oplossing bestaat er natuurlijk uit de bevoegdheid om uitspraak te doen over beide kwesties toe te kennen aan de autoriteiten van hetzelfde land.
Beispielsweise sehen Entscheidungen, die bestimmen, dass ein Kind seinen Wohnsitz bei einem seiner Elternteile hat, meistens auch vor, dass der andere Elternteil Unterhalt zu zahlen hat; die einfachste Lösung besteht dementsprechend darin, die Zuständigkeit für die Entscheidung über die beiden Fragen den Behörden desselben Staates zu übertragen.

De simpelste oplossing is eenvoudig voorkomen
Die einfachste Lösung ist einfach zu verhindern,

De simpelste oplossing is de beste als de rest onbekend is.
Wenn alle Faktoren gleich sind, ist die einfachste Lösung die beste.

Complexe problemen hebben soms de simpelste oplossingen.
Komplexe Probleme haben oft sehr einfache Lösungen.

is de simpelste oplossing het beste.
ist die einfachste Lösung die beste.

Het is altijd de simpelste oplossing.
Immer die einfachste Lösung.

Als je te maken krijgt met complexe vergelijkingen, dan is de simpelste oplossing vaak de juiste.
Bei komplexen Gleichungen… ist die einfachste Lösung oft die richtige.

is de simpelste oplossing de beste.
ist die einfachste Lösung die beste.

Hoewel simpele oplossingen voorhanden.
Mit einfachen Lösungen ringsum.

Het is de simpelere oplossing.
Es ist die einfachere Lösung.

helaas zijn er geen simpele oplossingen voorhanden.
leider gibt es keine einfachen Lösungen dafür.

Hij weet dat meer informatie kan leiden tot een betere, simpelere oplossing.
Er weiß, dass mehr Information zu besseren und einfacheren Lösungen führen kann.

De beste trucs hebben de simpelste oplossingen.
Die besten magischen Tricks haben die einfachsten Lösungen.

Er zijn verschillende manieren om de modules automatisch te doen laden, maar de simpelste oplossing is om"modprobe video1394" toe te voegen aan het einde van de /etc/rc/local file redhat/mandrake.
Es gibt verschiedene Wege, um Module automatisch zu laden, aber die einfachste Lösung ist"modprobe video1394" an das Ende der Datei /etc/rc. local(redhat/mandrake) hinzuzufügen.

dan is de simpelste oplossing vaak de juiste.
ist die einfachste Lösung meist auch die richtige.

Als 30000 telefoontjes verwijderen de simpelere oplossing is, dan is dat vast een rookgordijn… om het ene telefoontje te verbergen waar onze vriend echt in geïnteresseerd is.
Wenn das Löschen von 30.000 Anrufen die einfachere Lösung ist, dann ist das wahrscheinlich ein Ablenkungsmanöver, um den einen Anruf zu verbergen, über den unser Freund wahrhaft besorgt ist.

Tegen deze achtergrond is de ECB van mening dat de simpelste oplossing eruit zou bestaan de uitgifte van elektronisch geld te beperken tot kredietinstellingen,
Vor diesem Hintergrund würde sich laut EZB als einfachste Lösung die Beschränkung der E-Geld-Ausgabe auf Kreditinstitute anbieten, da hierzu die bestehenden, für die Geldpolitik und das Bankgeschäft ausschlaggebenden

Geen simpele oplossing?
Gibt es keine einfache Lösung?

Een simpele oplossing.
So einfach ist das.

Is er geen simpele oplossing?
Wäre das nicht die Lösung?