BLEIBT ABZUWARTEN - vertaling in Nederlands

• valt nog te bezien
• moet worden afgewacht
• moeten wij nog afwachten
• bezien

Voorbeelden van het gebruik van Bleibt abzuwarten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weiterhin bleibt abzuwarten, ob die Implementierungen der Hersteller genau so einfach
Bovendien moet afgewacht worden, of de implementaties van de Tool makers net zo eenvoudig

Auch bleibt abzuwarten, ob die Sorgen in Bezug auf die„Torwächter“-Rolle der Betreiber, die herstellereigene API verwenden,
Ook moet nog worden afgewacht of de bezorgdheid over de poortwachtersrol van de exploitanten die propriëtaire API's gebruiken,

Es bleibt abzuwarten, ob das neue differenzierte Konzept in der Praxis nicht nur den stufenweisen Niedergang der Europäischen Nachbarschaftspolitik
Het valt te bezien of de nieuwe gedifferentieerde aanpak in de praktijk niet een stapsgewijze ontmanteling van het ENB

Es bleibt abzuwarten, ob die Verordnung tatsächlich der Frustration der Verbraucher entgegenwirken wird.
Het valt te bezien of de verordening echt tot minder frustraties bij de consument zal leiden.

Es bleibt abzuwarten, ob diese vorläufige Vereinbarung für eine Regierung der nationalen Einheit eine Führung hervorbringen wird,
Het valt nog maar te bezien of dit voorzichtige akkoord over een regering van nationale eenheid een leiderschap zal opleveren

Es bleibt abzuwarten, wie wir in einer Situation, wie sie von dem Fragesteller angesprochen wurde, reagieren werden.
Het valt te bezien hoe men reageert in de situatie die door de geachte afgevaardigde naar voren is gebracht.

Es bleibt abzuwarten, wie die Behandlung der Angelegenheit in Genf vorankommt
Het is afwachten hoe de behandeling ervan in Genève vordert

Es bleibt abzuwarten, und wir wollen auf jeden Fall in fünf Jahren
Dat moeten we afwachten, en wij willen de resultaten na vijf jaar zien

Es bleibt abzuwarten, ob die Zentralbanken anderer führender Märkte reagieren werden,
Het blijft af te wachten wanneer de Fed uiteindelijk de rentevoeten zal verhogen

Neben ein paar neuen Funktionen bleibt abzuwarten, wie schnell und reibungslos die kommende Flyme 8 sein wird.
Naast een paar nieuwe functies, valt het nog te bezien hoe snel en soepel de komende Flyme 8 zal zijn.

Es bleibt abzuwarten, ob sich die vor kurzem eingetretene Belebung der Kreditvergabe- namentlich an private Haushalte- auf die Qualität der Kredite auswirkt.
Er moet nog worden afgewacht of de recente toename van de leningverstrekking, met name aan particulieren, gevolgen zal hebben voor de kredietkwaliteit.

Es bleibt abzuwarten, wie die Mitgliedstaaten die vorhandenen Möglichkeiten in ihre Programme
Het blijft nog te bezien hoe de lidstaten de beschikbare mogelijkheden in hun programma's

Unsere logische Überlegung ist eindeutig, aber ob uns die Emotionen auf den richtigen Weg bringen bleibt abzuwarten.
Onze argumenten zijn duidelijk, maar of de emoties ons dan op het juiste pad zullen brengen, moeten we nog afwachten.

dem Wohlstand in der Welt dienlich sind, bleibt abzuwarten.
welvaart zullen bevorderen staat nog te bezien.

Ob die Dankbarkeit dieser großen Masse der Mittelklasse die jetzigen schweren Prüfungen bestehn wird, bleibt abzuwarten.
Of de dankbaarheid van deze grote massa van de middenklasse de huidige zware beproevingen zal bestaan, moet nog worden afgewacht.

lang erwartete Buch), bleibt abzuwarten.
langverwachte boek), is nog even afwachten.

Ob dies ausreichen wird, um den Kopf aus der Schlinge zu ziehen, bleibt abzuwarten.
Of dat genoeg zal zijn om hun hoofd van het hakblok te houden blijft nog te bezien.

sie witterungsresistent sind, bleibt abzuwarten.
staat nog te bezien.

den Forderungen des Rechnungshofes genügt, bleibt abzuwarten.
aan de eisen van de Rekenkamer voldoet, moet nog worden afgewacht.

Natürlich bleibt abzuwarten, wie diese Pläne umgesetzt werden, aber wir stellen sowohl in den Mitgliedstaaten
Uiteraard moet worden afgewacht hoe deze plannen ten uitvoer zullen worden gelegd,