BEHOUDEN BLIJFT - vertaling in Duits

• erhalten bleibt
• gewahrt bleibt
• beibehalten wird
• erhalten wird
• gewahrt wird
• aufrechtzuerhalten
• bewahrt
• zu wahren
• zu halten
• erhalten bleiben
• beibehalten werden
• aufrechterhalten

Voorbeelden van het gebruik van Behouden blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de hoogte-breedteverhouding van het oorspronkelijke document behouden blijft.
wobei das im Originaldokument angelegte Seitenverhältnis gewahrt bleibt.

de grootst mogelijke transparantie behouden blijft en nauw overleg over de afzonderlijke projecten gewaarborgd wordt, met name via operationele coördinatie.
ein Höchstmaß an Transparenz gewahrt wird und eine enge Abstimmung über die einzelnen Projekte- insbesondere im Wege der operativen Koordinierung- erfolgt.

Niettemin moeten we ervoor zorgen dat ons productiepotentieel behouden blijft om de bevolking van kwalitatief hoogwaardige levensmiddelen te voorzien.
Wir müssen doch sicherstellen, dass unser Produktionspotential erhalten bleibt, um die Bevölkerung mit qualitativ hochwertigen Lebensmitteln zu versorgen.

waarbij de flexibele structuur van vele toegangspunten voor bedrijven behouden blijft.
wobei der flexible Zugang durch eine Vielzahl von Kontaktpunkten für Unternehmen beibehalten wird.

de samenhang van haar activiteiten behouden blijft.
die Kohärenz ihrer Anstrengungen gewahrt bleibt.

Zij zorgt ervoor dat de exacte betekenis van uitgewisselde informatie in de hele uitwisselingsprocedure tussen de betrokken partijen begrepen wordt en behouden blijft.
Sie stellt sicher, dass die genaue Bedeutung der ausgetauschten Informationen richtig verstanden und bei der Übertragung zwischen den Beteiligten bewahrt wird.

de sociale vrede in de lidstaten behouden blijft.
der soziale Frieden in den einzelnen Mitgliedsländern erhalten bleibt.

mits de extra gecreëerde arbeidsplaats behouden blijft.
der zusätzlich geschaffene Arbeitsplatz gewahrt wird.

rechtvaardige toepassing van het Europees recht behouden blijft.
gerechte Anwendung des europäischen Rechts beibehalten wird.

de dimensie van Europese samenwerking behouden blijft.
die Dimension der Europäischen Zusammenarbeit gewahrt bleibt.

de Europese manier van leven behouden blijft.
gleichzeitig die europäische Lebensweise bewahrt.

bij privatisering door het verlenen van regionale concessies een samenhangend netwerk behouden blijft.
durch Gewährung regionaler Konzessionen ein zusammenhängendes Netz erhalten bleibt.

de leidende positie in de luchtvaart behouden blijft middels hoog opgeleide, gekwalificeerde en ervaren arbeidskrachten.
qualifizierte und erfahrene Arbeitskräfte die Führungsposition in der Luftfahrt zu wahren.

Time-out(in seconden)- hiermee wordt ingesteld hoe lang, in seconden, de verbinding behouden blijft.
Timeout(in Sekunden)- Legt den Zeitraum in Sekunden fest, für den die Verbindung beibehalten wird.

de context van het gesprek behouden blijft.
wobei der Kontext der Unterhaltung gewahrt wird.

godsdienstige evenwicht in Indonesië behouden blijft.
religiöse Gleichgewicht Indonesiens gewahrt bleibt.

zorgen we er ook voor dat de lay-out behouden blijft.
sorgen wir auch dafür, dass das Layout erhalten bleibt.

waardoor het optimale waterpeil tijdens het regenseizoen behouden blijft.
die optimale Wasserstand während der Regenzeit zu halten.

waarbij de verhouding 2: 1 behouden blijft.
wobei das Verhältnis 2: 1 beibehalten wird.

de vorm en leeftijd behouden blijft.
die die Form und das Alter bewahrt.