MOET BEHOUDEN - vertaling in Duits

• muss erhalten
• behalten muß
• beibehalten muss
• bewahren muss
• vorbehalten werden muß
• behalten sollte
• wahren muss
• muß erhalten
• beibehalten werden soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doelstelling 6, die voor de noordelijkste gebieden van de Unie van levensbelang is, moet behouden blijven en de steun in het kader van deze doelstelling moet net zo hoog worden als de steun die aan regio's van doelstelling 1 wordt gegeven.
Das für die nördlichsten Regionen der Union lebenswichtige Ziel 6 muß erhalten bleiben, und das Niveau der Beihilfen muß den beim Ziel 1 gezahlten Beihilfen angeglichen werden.

De Commissie is nu de mening toegedaan dat zij de volledige verantwoordelijkheid voor de toepassing van het systeem voor snelle waarschuwingen moet behouden, waarbij de Autoriteit in het netwerk wordt opgenomen;
Die Kommission ist nunmehr der Ansicht, das sie voll für den Betrieb des Schnellwarnsystems verantwortlich bleiben sollte, wobei die Behörde als Netzmitglied auftritt,

tot geval te behandelen, de Commissie een zekere mate van soepelheid moet behouden.
um die betreffenden Fragen fallweise zu prüfen, eine gewisse Flexibilität vorbehalten muss.

de landbouwbegroting van de EU voor de volgende financieringsperiode minstens de omvang van die van 2013 moet behouden gezien het feit dat het alleen met adequate financiële middelen mogelijk zal zijn om de uitdagingen op het gebied van voedselzekerheid
der EU-Agrarhaushalt für die nächste Finanzperiode zumindest die Höhe des Agrarhaushalts für 2013 beibehalten muss, da es nur mit angemessenen finanziellen Ressourcen möglich sein wird, die Herausforderungen in Bezug auf Ernährungssicherheit

hij het laatste woord moet behouden zolang het flnancleringscomité(samengesteld uit ver tegenwoordigers van de lidstaten
daß¡hm das letzte Wort vorbehalten werden muß, wenn der Finanzierungsausschuß(der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt

hij het laatste woord moet behouden zolang het financieringscomité(samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten
ihm das letzte Wort vorbehalten werden muß, wenn der Finanzierungsausschuß(der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt

hij het laatste woord moet behouden zolang het financieringscomité(samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en voorgezeten door de Commissie), dat de Commis sie
ihm das letzte Wort vorbehalten werden muß, wenn der die Kommission bei der Verwaltung dieser Hilfe unterstützende Finanzierungsausschuß(der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt

in hiërarchisch verband boven de Commissie staat, moet behouden.
der Kommission übergeordnet ist, beibehalten muß.

het optreden van ECHO zijn onafhankelijkheid op humanitair gebied moet behouden, maar ook moet worden geleid door de aanvullende verantwoordelijkheden die de EU op zich heeft genomen ten aanzien van een hele scala van taken voor conflictpreventie
ECHO bei seinem Vorgehen zwar seine humanitäre Unabhängigkeit wahren sollte, aber auch die komplementären Verantwortlichkeiten berücksichtigen sollte, die die EU bei der gesamten Bandbreite der im EU-Vertrag festgelegten Aufgaben im Bereich der Konfliktverhütung

de fondsen te verdelen waarbij het cohesiebeleid het vastgestelde bedrag moet behouden en het dus niet gereduceerd moet worden tot een soort elitair privilege.
welchem Zeitpunkt beitreten werden, sowie eine Neuverteilung der Mittel gefordert, bei welcher der für die Kohäsionspolitik festgelegte Anteil beibehalten werden soll, ohne daß diese lediglich zu einer Art Privileg für einige Wenige werden darf.

Een dergelijk compliment moeten behouden van een soort insinuaties,
Ein solches Kompliment sollte behalten die gewisse Anspielungen,

Een soort relatie die we moeten behouden zolang we tussen deze schoolmuren zitten.
So eine Beziehung, bei der wir es belassen sollten, solange wir auf dem Schulgelände sind.

We moeten behouden wat we hebben.
Wir müssen wahren, was wir haben.

we in de politiek het geschreven woord moeten behouden.
wir in der Politik das geschriebene Wort beibehalten sollten.

milieubescherming en volksgezondheid moeten behouden blijven.
Umwelt und Volksgesundheit müssen geschützt werden.

Ik had geen sieraad van een andere man moeten behouden.
Ich hätte keinen Schmuck von einem anderen behalten sollen.

Vraag en aanbod moeten behouden blijven.
Angebot und Nachfrage müssen erhalten bleiben.

Dit is de kracht van Europa die we koste wat kost moeten behouden: een Europa dat opkomt voor vrede,
Das ist die Kraft Europas, die wir über alle Krisen und Probleme hinweg bewahren müssen: Ein Europa, das für Frieden,

We moeten behouden van uw persoonlijke gegevens
Wir müssen behalten Ihre personenbezogenen Daten an uns

En laat zien wat we moeten behouden… Deze serie viert de wonderen der natuur die er nog zijn.
Und zeigt, was wir bewahren müssen, um das Gedeihen von Mensch und Natur zu gewährleisten. Diese Reihe feiert die Naturwunder, die verblieben sind.