BEHOUDEN BLIJVEN - vertaling in Duits

• erhalten bleiben
• beibehalten werden
• aufrechterhalten
• erhalten werden
• bewahrt werden
• zu halten
• gewahrt werden
• erhalten bleibt
• gewahrt bleiben
• die Beibehaltung
• gehalten werden

Voorbeelden van het gebruik van Behouden blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De groeistimulans die van de hervormingen uitgaat moet echter behouden blijven.
Allerdings muss die Wachstumswirkung von Reformen aufrecht erhalten werden.

volksgezondheid moeten behouden blijven.
Volksgesundheit müssen geschützt werden.

Met welke verlichtingsstrategie kunnen kunstwerken behouden blijven?
Mit welcher Beleuchtungsstrategie lassen sich Kunstwerke erhalten?

Het veranderde testament zal behouden blijven.
Das geänderte Testament wird Bestand haben.

Voor mij moet het recht op werk in Missouri behouden blijven.
Missouri soll sein Recht auf Arbeit behalten.

Die moet behouden blijven.
Wir müssen sie erhalten.

Ook binnen de structuur van de Europese Unie moetde historisch gegroeide verscheidenheid van de verschillende landen en regio's behouden blijven.
Auch in der Europäischen Union soll die historisch gewachsene Vielfalt der Länder und Regionen erhalten bleiben.

Er moet echter een overgangsperiode behouden blijven voor de nieuwe gebieden die het Parlement door middel van de amendementen 15 en 20 heeft toegevoegd.
Für die neuen Bereiche, die das Parlament anhand der Abänderungen 15 und 20 hinzufügt, sollte jedoch eine Übergangszeit beibehalten werden.

u dit mengsel opnieuw zorgvuldig uitwast opdat de materiaaleigenschappen behouden blijven.
dieses Gemisch sorgfältig wieder auszuwaschen, damit die Materialeigenschaften erhalten bleiben.

Indien dergelijke beperkingen of verbodsbepalingen behouden blijven, delen de lidstaten de redenen mee waarom dergelijke beperkingen
Sofern sie solche Einschränkungen oder Verbote aufrechterhalten, teilen die Mitgliedstaaten mit, aus welchen Gründen sie diese Einschränkungen oder Verbote für notwendig

Tweede aanpassing: als de meerjarige oriëntatieprogramma's(MOP) behouden blijven- en dat zou het geval moeten zijn- moet daarin ook rekening worden gehouden met de veiligheid van zeevarenden.
Die zweite Anpassung: Wenn die MAP beibehalten werden, und das sollten sie, so müssten dabei auch die Konsequenzen für die Sicherheit der Seeleute berücksichtigt werden..

versheid en smaak behouden blijven.
Frische und Geschmack erhalten bleiben.

Al deze groepen verdienen respect en moeten behouden blijven. Het behoud van taalkundige verscheidenheid is een van de doelstellingen van de Europese instellingen.
All diese Gruppen müssen geachtet und erhalten werden, und die Wahrung der Sprachenvielfalt ist eines der Ziele der europäischen Organe.

Hiermee zou de politieke steun van de EU behouden blijven, waardoor de Commissie en de belanghebbenden lopende activiteiten kunnen afronden
Die politische Unterstützung durch die EU würde auf diese Weise aufrechterhalten, die Kommission und die Interessengruppen könnten laufende Maßnahmen abschließen

Als u ervoor wilt zorgen dat alle taakeigenschappen behouden blijven, selecteert u dezelfde Fiery-server vanaf waar de taak is gearchiveerd, die wordt weergegeven in de kolom Bronserver.
Um sicherzustellen, dass alle Auftragseigenschaften beibehalten werden, wählen Sie denselben Fiery server aus, auf dem der Auftrag archiviert wurde..

zoveel mogelijk van de waardevolle voedingsstoffen uit de boekweit behouden blijven.
möglich der wertvollen Nährstoffe des Buchweizens erhalten bleiben.

de slagvaardigheid waarmee zij naar een tussenoplossing heeft gezocht kon de van het Parlement behouden blijven.
dank ihrer Hartnäckigkeit und ihrer Zielstrebigkeit bei der Suche nach einer Zwischenlösung konnte das des Parlaments bewahrt werden.

moet daarom samen met de dosering behouden blijven.
muss parallel zum Konzept der Dosierung beibehalten werden.

Zo kan het elan op beide gebieden behouden blijven.
sie die in beiden Bereichen erreichte Dynamik aufrechterhalten.

De belangrijkste waarde van gedroogde abrikozen is dat bij het drogen van abrikoos de meeste van haar nuttige sporenelementen behouden blijven.
Der Hauptwert von getrockneten Aprikosen ist, dass beim Trocknen von Aprikosen die meisten nützlichen Spurenelemente erhalten bleiben.