HEEFT BEHOUDEN - vertaling in Duits

• behalten hat
• bewahrt hat
• beibehalten hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

derhalve een economische entiteit is overgedragen en haar identiteit heeft behouden.
eine wirtschaftliche Einheit übertragen worden ist und ihre Identität bewahrt hat.

dat in zijn kern tot op heden zijn geldigheid heeft behouden.
heute seine Gültigkeit behalten hat.

gaf het oosten van Libië de klassieke naam Cyrenaica, die het heeft behouden tot in het heden.
gab Ostlibyen den Namen Kyrenaika, den es bis heute behalten hat.

snelle groei heeft behouden.
rasant wachsenden Genotyps beibehalten hat.

de oorspronkelijke Victoriaanse gevel aan de voorzijde heeft behouden.
der die ursprünglichen viktorianischen Fassade an der Front bewahrt hat.

de schijf extern zijn integriteit volledig heeft behouden, omdat het voldoende is om deze eenvoudig op een ander apparaat aan te sluiten.
das Laufwerk von außen seine Integrität vollständig bewahrt hat, da es hierfür ausreicht, es einfach an ein anderes Gerät anzuschließen.

met of zonder schors, heeft behouden, dan wel de vorm heeft van plakjes,
mit oder ohne Rinde, behalten hat oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen

in de EVA-Landen in afwachting van het resultaat van de kartelprocedures heeft behouden.
zum abschließenden Ergebnis der anhängigen Kartellverfahren behalten hat.

dat niet in het openbaar een beleid van non-discriminatie heeft behouden.
die nicht öffentlich eine Politik der Nicht-Diskriminierung beibehalten haben.

zijn originele vormen heeft behouden: het is het ideale uitgangspunt voor gangen die in de aard,
das seine ursprünglichen Formen konserviert hat: es ist der ideale Ausgangspunkt für die Wege,

bieden aan bedrijven zoals Ladbrokes en de bet365, hoewel de staat het monopolie heeft behouden op weddenschappen op de races van dieren en gokken, die gebaseerd zijn op puur geluk.
der Staat das Monopol auf Wetten auf die Rassen der Tiere und des Glücksspiels behielt, die auf reinem Glück beruhen.

een landelijk vakantieoord dat de originele structuur van een middeleeuws dorp heeft behouden, in perfecte harmonie met het omliggende landschap.
um ein ländliches Resort, in dem die original erhaltene Struktur der mittelalterlichen Ortschaft auf ideale Weise mit der umliegenden Landschaft harmoniert.

Parlement die zij heeft aanvaard en in haar gewijzigde voorstel heeft opgenomen, heeft behouden.
der von ihr in den geänderten Vorschlag übernommenen Änderungen des Europäischen Parlaments im Gemeinsamen Standpunkt erhalten bleiben.

het recht op de premie heeft behouden.
jedoch den Anspruch auf die Prämie behalten hat.

maar wel een aroma en smaak van de gebruikte grondstoffen heeft behouden.
die Merkmale von Ethylalkohol noch diejenigen einer Spirituose aufweist, jedoch das Aroma und den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe bewahrt hat.

zij een deel van het in die activiteit tewerkgestelde personeel heeft behouden, wanneer de activiteit waarvan zij afstand heeft gedaan,
es einen Teil des für diese Tätigkeit verwendeten Personals behalten hat, ist daher ohne Einfluss auf die Qualifizierung der Übertragung im Sinne der Richtlinie,

beroepsmatig bijzonder nauwe banden in de lidstaat van zijn laatste werkzaamheden heeft behouden, in die staat de beste kansen op re-integratie in het beroepsleven heeft..
Beschäftigung besonders enge persönliche und berufliche Bindungen beibehalten hat, in diesem Staat die besten Aussichten auf berufliche Wiedereingliederung hat..

smaak van de gebruikte grondstoffen heeft behouden.
den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe bewahrt hat.

het vakantieparadijs dat zijn allure zo speciaal heeft behouden waar de zon
die"Königin der Strände des Mittelmeers", das Ferienparadies, das seinen Reiz behalten hat so besonders wo Sonne

die een aroma en een smaak heeft behouden die van de gebruikte grondstoffen afkomstig zijn.
jedoch ein Aroma und einen Geschmack bewahrt hat, die von den verwendeten Ausgangsstoffen stammen.