Voorbeelden van het gebruik van Heeft behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
om ervoor te zorgen dat uw batterij een goede technische staat heeft behouden.
caractéristiques de la batterie, afin de vous assurer que votre batterie a conservé un bon état technique.uit de zeventiende eeuw, waarbij de herstructurering haar oorspronkelijke architectonische kenmerken heeft behouden en het comfort van een moderne boerderij heeft toegevoegd.
ferme du XVIIe siècle, restructuration qui a conservé ses caractéristiques architecturales d'origine en ajoutant le confort d'une ferme moderne.De Commissie meent te mogen verstaan dat Eemland de feitelijke controle over de activiteiten in de voormalige DDR en in de EVA-Landen in afwachting van het resultaat van de kartelprocedures heeft behouden.
La Commission croit comprendre qu'Eemland a conservé le contrôle de fait des acti vités dans l'ancienne République démocratique allemande et dans les pays de l'AELE en attendant l'issue de la procédure antitrust.zij veel verloor, haar voornaamste aanhang heeft behouden en zelfs meer arbeidersstemmen heeft verkregen dan de KPD is
malgré des pertes importantes, ait gardé ses principaux cadres et récolté plus de voix ouvrièresom de ingangspoort te passeren die de overblijfselen van de valdeur heeft behouden, om uiteindelijk de binnenplaats te bereiken.
passer le porche d'entrée ayant gardé les vestiges de l'assommoir, pour enfin accéder à la cour intérieure.jaarlijks het bewijs te leveren dat hij de volle eigendom van de geschonken aandelen of deelbewijzen heeft behouden.
l'acte a été enregistré, la preuve du maintien dans son chef de la pleine propriété waarin hij onder andere een Zuid-Duits chronologiesysteem ontwikkelde, dat in zijn kern tot op heden zijn geldigheid heeft behouden.
il y développe un système chronologique propre à l'Allemagne méridionale qui conserve encore aujourd'hui toute sa valeur.Hij hun overblijfselen altijd al heeft behouden, totdat zijn uiteindelijke plan zal worden verwezenlijkt.
de même qu'il a préservé leur reste à travers l'histoire, jusqu'à l'accomplissement final de ses plans pour eux, que rien ne peut contrer.gebouw van het hotel zijn architectonische charme heeft behouden en is verkozen tot een van de beste kleine hotels in Turkije.
rénové en 2010, le bâtiment de l'hôtel a conservé son charme architectural et De"Barrio del Solar" heeft behouden huizen met koloniale architectonische kenmerken zoals dikke muren,
Le"Barrio del Solar" a conservé des maisons coloniales avec des éléments architecturaux tels que des murs épais,Voor elke periode waarin de ambtenaar zijn aanspraken op bevordering tot een hogere wedde in een graad heeft behouden of verloren, worden de diensten die hij in een andere graad mocht hebben verricht niet medegeteld bij de vaststelling van zijn wedde in die graad
Pour toute période durant laquelle l'agent a conservé ou perdu ses titres à l'avancement de traitement dans un grade, les services qu'il Wanneer in nr. 72 vermelde uitkeringen worden vervangen door een kapitaal dat wordt betaald aan een niet-inwoner die gedurende het volledige belastbare tijdperk in België een tehuis heeft behouden, bedraagt de bedrijfsvoorheffing 26,75 pct. van 80 pct. van het jaarbedrag van die uitkeringen.
Lorsque les rentes visées au n° 72 sont remplacées par un capital payé à un non-résident qui a maintenu un foyer d'habitation en Belgique durant toute la période imposable, le précompte professionnel est dû au taux de 26,75 p.c. des 80 p.c. du montant annuel de ces rentes.Wanneer een derde zijn auteursrechten op bepaalde documenten heeft behouden, zoals bijvoorbeeld een architect op de bouwplannen die bij een stedenbouwkundige aanvraag zijn gevoegd,
Si un tiers a conservé des droits d'auteur sur certains documents, par exemple un architecte sur les plans d'une construction joints à une demande de permis d'urbanisme,Voor elke periode waarin de ambtenaar zijn aanspraken op bevordering tot een hogere wedde in een graad heeft behouden of verloren, worden de diensten die hij in een andere graad mocht hebben verricht niet medegeteld bij de vaststelling van zijn wedde in die graad
Pour toute période durant laquelle l'agent a conservé ou perdu ses titres à l'avancement de traitement dans un grade, les services qu'il van een gedistilleerde drank vertoont maar die een aroma en een smaak heeft behouden die van de gebruikte grondstoffen afkomstig zijn.
ceux d'une boisson spiritueuse, mais qui a conservé un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées.van de monniken beschermd, die zijn meubilair, en in een grenzend zaal heeft behouden, maar hij omvat kostbare werken.
le modeste musée est abrité dans le réfectoire des moines, qui a conservé son mobilier, et dans une salle attenante, mais il comprend des œuvres précieuses.zijn originele vormen heeft behouden: het is het ideale uitgangspunt voor gangen die in de aard,
le village alpestre antique qui a conservé ses formes originales: c'est le point de départ idéalalle groeikenmerken vertonen van een Indica soort, terwijl ze mogelijk het cannabinoà ̄denprofiel van een Sativa heeft behouden.
Voor elke periode waarin de ambtenaar zijn aanspraken op bevordering tot een hogere wedde in een graad heeft behouden of verloren, worden de diensten welke hij in een andere graad mocht hebben verricht niet meegeteld bij de vaststelling van zijn wedde in zijn graad
Pour toute période durant laquelle l'agent a conservé ou perdu ses titres à l'avancement de traitement dans un grade, les services qu'il Voor elke periode waarin het personeelslid zijn aanspraken op bevordering in zijn weddenschaal in een graad heeft behouden of verloren, worden de diensten welke het in een andere graad mocht hebben verricht niet medegeteld bij de vaststelling van zijn wedde in die graad
Pour toute période durant laquelle le membre du personnel a conservé ou perdu ses titres à l'avancement de traitement dans un grade, les services qu'il 
