BLIJFT BEHOUDEN - vertaling in Frans

• est maintenue
• est conservée
• reste maintenue
• est préservée
• est maintenu
• est conservé
• reste maintenu

Voorbeelden van het gebruik van Blijft behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De natuurlijke bescherming van de huid tegen UV-straling blijft behouden wanneer je de juiste zonnebrandcrème gebruikt.
La protection naturelle de la peau contre les rayons UV est préservée si vous utilisez une protection solaire adaptée.

De conventionele arbeidsduur in de socio-culturele sector blijft behouden op 38 uur gemiddeld per week.
La durée de travail conventionnelle dans le secteur socio-culturel est maintenue à 38 heures en moyenne par semaine.

het huidige door de TextCursor geaccentueerde gebied blijft behouden na het invoegen.
la zone mise en évidence par l'objet TextCursor est conservée après l'insertion.

De jaarlijkse herziening, zoals bepaald in de bundel van de collectieve arbeidsovereenkomst van de NPCC blijft behouden, en toegepast aan het begin van elk jaar.
La révision annuelle prévue au recueil des conventions collectives de travail CNPIC est maintenue et appliquée en début de chaque année.

de opgeslagen snelheid blijft behouden.
la vitesse mémorisée reste maintenue.

Dit recht op subsidies blijft behouden zolang een geregulariseerde DAC'er in dienst is
Ce droit aux subventions est maintenu tant qu'un TCT régularisé reste en service

Fiscale gevolgen De fietsvergoeding van 0,23 euro per kilometer voor het woon-werkverkeer blijft behouden.
Conséquences fiscales L'indemnité vélo de 0,23 euro par kilomètre pour le déplacement entre le domicile et le lieu de travail est maintenue.

Deze verhoogde leerlingencoëfficiënt blijft behouden gedurende een periode van 4 schooljaren nadat de norm van 125 inwoners per km2 werd overschreden.».
Ce coefficient d'élèves augmenté est maintenu pendant une période de 4 années scolaires après dépassement de la norme de 125 habitants par km2.».

Slechts een deel van de inhoud blijft behouden(en alleen dat deel heeft een claim op overeenkomst met het origineel);
Seulement une partie des contenus est conservé(et c'est la seule qui peut proclamer avoir une correspondance avec le texte original);

De fietsvergoeding van 0,23 euro per kilometer voor het woon-werkverkeer blijft behouden.
L'indemnité vélo de 0,23 euro par kilomètre pour le déplacement entre le domicile et le lieu de travail est maintenue.

Dit principe blijft behouden doch wordt voor de volledigheid aangevuld met de verwijzing naar de nieuwe« Salduz »-rechten in de eerdere fase van de procedure.
Ce principe est maintenu mais par souci d'être complet, il est en outre renvoyé aux nouveaux droits« Salduz» accordés dans une phase antérieure de la procédure.

Het comfort van het oorspronkelijke ontwerp blijft behouden, maar met het bijkomende voordeel van mobiliteit.
Le confort du design original est conservé, mais avec l'avantage supplémentaire de la mobilité.

het recht op toekomstige tussentijdse verhogingen blijft behouden.
le droit aux futures augmentations intercalaires reste maintenu.

Art. 7. a Het maximum van 500 dagen per jaar voor de drie werknemersorganisaties samen blijft behouden;
Art. 7. a Le maximum de 500 jours par an pour l'ensemble des trois organisations de travailleurs est maintenu.

de poorten van de camera blijft behouden; ook wordt het LCD scherm niet geblokkeerd.
aux ports de l'appareil photo est conservé. De plus, l'écran LCD n'est pas bloqué.

Het IPVMKMO, een instelling van openbaar nut, blijft behouden zonder wijziging van het juridische statuut.
L'organisme d'intérêt public IFPME est maintenu sans modifier son statut juridique.

de vaart blijft behouden en de vrachtwagen bespaart brandstof.
l'élan est conservé et le camion économise du carburant.

De bestaande regeling van 1972 betreffende het vervroegd vertrek( collectieve arbeidsovereenkomst van 4 oktober 1972) blijft behouden.
Le règlement existant de 1972(convention collective de travail du 4 octobre 1972) concernant le départ anticipé est maintenu.

arbeidsongeval of tijdelijke werkloosheid) blijft behouden op 0,50 EUR.
chômage temporaire) est maintenu à 0,50 EUR.

de integriteit van Legrand blijft behouden en dat de onderneming niet wordt ontmanteld, omdat zij daardoor zou verzwakken.
l'intégrité de Legrand soit maintenue et que l'entreprise ne soit pas démantelée ce qui l'aurait affaiblie.