ZIJN BEHOUDEN - vertaling in Frans

• sont conservés
• ont été maintenus
• garder
• ont été préservés

Voorbeelden van het gebruik van Zijn behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overblijfselen van het Viking- en Normandische verleden zijn behouden in de smalle straten
Elle conserve les vestiges de son passé viking

Het Comité is tevreden dat beide kwaliteitsregelingen zijn behouden, maar betreurt dat in de nieuwe definitie geen onderscheid meer wordt gemaakt tussen de drie stappen in het productieproces landbouw-
Le CESE constate avec satisfaction le maintien des deux systèmes de qualité, mais déplore que la nouvelle définition proposée ne conserve

Je gezin kan zijn levensstandaard behouden en de verzekering betaalt,
Votre famille pourra ainsi conserver son niveau de vie

Een heleboel oude olijfbomen zijn behouden, en er zijn nieuwe fruit
Quelques-uns des vieux oliviers ont été retenus, et de nouveaux fruits et autres arbres plantés(pêches,

Het arlement moet zijn vrijheid behouden door een middenweg te zoeken
Le Parlement doit préserver sa liberté en cherchant un équilibre

het karakter van de voormalige boerderijen zijn behouden.
moderne tout en conservant le style architectural et le caractère des bâtiments agricoles existants.

vorm van vet en water in de loop van uw ophopende heeft zijn behouden.
perdre du poids que votre corps a été retenue sous forme de graisse et d'eau tout au long de votre cycle de gonflement.

die te vaag zijn of voor het schrappen van overwegingen die elementen verduidelijken welke in het gemeenschappelijk standpunt zijn behouden.
jugés trop vagues ou supprimaient des considérants expliquant des éléments retenus dans la position commune.

Alle spoorwegstructuren zijn behouden, maar het spoor is volledig voetgangersvriendelijk gemaakt
Toutes les structures ferroviaires ont été conservées, mais la voie a été entièrement piétonnisée

de karakteristieke eigenschappen zijn behouden en de ingrediënten slechts zachtjes zijn opgelost.
les propriétés caractéristiques ont été conservées et que les ingrédients ont été résolus uniquement avec douceur.

de bedragen die voor deze regeling gereserveerd zijn behouden kunnen blijven.
les crédits accordés à ce programme puissent être maintenus.

Deze bepalingen zijn behouden in het ontwerp ondanks de opmerking van de Raad van State,
Ces dispositions ont été maintenues dans le projet nonobstant l'observation du Conseil d'Etat,

andere Mac hebt uitgevoerd en de gegevens van de netwerkconfiguratie(van de oude Mac) niet zijn behouden.
lors de la migration d'un Mac vers un autre(car les informations relatives au réseau n'ont pas été conservées).

De naam is behouden.
Vous avez gardé le nom.

Deze bron is behouden voor alle Naties… voor de zieken.
Cette source est réservée pour toutes les Nations… pour les malades.

De naam is behouden, maar de takken zijn nu Sack Mediengruppe.
Le nom a été conservé, mais les branches sont maintenant Sack Mediengruppe.

Het warenhuis is behouden.
Le grand magasin a été conservé.

Ook werd het in 1931 overgebracht naar de huidige locatie, waarbij een gedeelte van de originele gevel is behouden.
En 1931, il fut installé à son emplacement actuel en conservant une partie de sa façade originale.

zowel nationaal als Europees, zijn controlecapaciteit behoudt.
national comme européen, sa capacité de contrôle.

De Molino di Scodellino dateert uit de vijftiende eeuw dat bijna intact zijn structuur behoudt.
Le Molino di Scodellino datant du XVe siècle qui conserve presque intacte sa structure.