RETENUS - vertaling in Nederlands

• geselecteerd
• ingehouden
• gekozen
• vastgehouden
• weerhouden
• overgenomen
• tegengehouden
• vast
• aanmerking genomen
• achtergehouden
• afgehouden

Voorbeelden van het gebruik van Retenus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il en résulte un jeu gagnant avec le dame cartes retenus captifs.
Een winnende spel resultaten met de vrouw kaarten gevangen gehouden.

Et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden.

Amendements non retenus par la Commission.
Door de Commissie niet aanvaarde amendementen.

Amendements non retenus par la Commission.
Niet door de Commissie aanvaarde amendementen.

Amendements retenus par la Commission.
Door de Commissie aangenomen amendementen.

Ils ont été retenus.
Ze werden opgehouden.

Ceux qui ne répondent pas aux critères minimum ne sont jamais retenus pour financement.
Projecten die niet aan de minimum voorwaarden voldoen worden nooit voor financiering goedgekeurd.

Parmi les six thèmes retenus figure la formation à la sécurité.
Tot de zes thema's, die zijn uitgekozen, behoort de veiligheidsopleiding.

En 2008, le Forum a accueilli les différents projets architecturaux qui avaient été retenus pour la construction du nouveau Musée de Louvain-la-Neuve au bord du lac.
In 2008 ontving het Forum verschillende architectonische projecten die werden geselecteerd voor de bouw van het nieuwe Museum van Louvain-la-Neuve aan de rand van het meer.

les tampons sont encastrés et retenus par une lame de métal vissée à leurs extrémités.
met ingewerkte voorslagen en vastgehouden door een metalen blad dat aan de uiteinden is vastgeschroefd.

À ce titre, deux domaines de recherche spécifiques ont été retenus un troisième étant couvert par les activités menées au titre des actions Euratom.
In dit verband zijn twee specifieke onderzoekgebieden geselecteerd een derde onderzoekgebied valt onder de activiteiten in het kader van de Euratom‑activiteiten.

Le séjour est rangé dans un des 32 APR-DRG retenus du tableau 1(cf. point 4.3.2.1.);
Het verblijf is ondergebracht in één van de 32 weerhouden APR-DRG's uit tabel 1(cf. punt 4.3.2.1.);

tous les individus de bonne foi spiritualisés sont retenus dans l'emprise infaillible de la gravité spirituelle du Fils Éternel.
alle authentieke vergeestelijkte individuen worden vastgehouden in de onfeilbare greep van de geestelijke zwaartekracht van de Eeuwige Zoon.

les scénarios 1 et 2, ont été retenus.
maatregelen die onderzocht werden bij scenario's 1 en 2, werden geselecteerd.

Pour évaluer les effets possibles des polluants retenus dans la Phase II sur les mysidacées, des tests d'écotoxicité aigus
Om de mogelijke effecten van de polluenten weerhouden in Fase II op mysidaceeën te evalueren worden acute

Je crois que la plupart des amendements ont finalement été retenus et qu'il y a donc matière à satisfaction,
Ik geloof dat de meeste amendementen uiteindelijk zijn overgenomen en dat we dus tevreden kunnen zijn,

Nous sommes retenus au Federal Plaza,
We worden vastgehouden in Federal Plaza

dont 74 ont été retenus pour un mon tant de 1,08 million d'écus.
kader 330 dossiers ingediend, waarvan er 74 werden geselecteerd voor een totaalbedrag van 1,08 miljoen ecu.

un chat seront retenus, tenue par 1 ou 2 techniciens vétérinaires
kat zal worden tegengehouden, naar beneden gehouden door 1 of 2 dierenarts techs afhankelijk van de grootte

Monsieur Charpentier fait remarque que 3 sites ont été retenus et demande s'il existe d'autres sites qui répondent aux critères.
Mijnheer Charpentier doet opmerken op dat 3 sites werden weerhouden en vraagt of er andere sites bestaan die aan de criteria beantwoorden.