AANVAARDE - vertaling in Frans

• acceptés
• admis
• reconnus
• adoptée
• acceptées
• acceptée
• accepté
• admises
• admise
• adoptées
• reconnues
• adopté
• reconnu
• reconnue

Voorbeelden van het gebruik van Aanvaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verschil tussen de aanvaarde en beantwoorde verzoeken is toe te schrijven aan verzoeken die eind december 2009 waren ingetrokken
La différence entre demandes acceptées et réponses apportées est due au fait que des demandes ont été retirées

De uitvoering van de orders ge schiedt in de regel door tussenkomst van een van de twee in ternationaal aanvaarde clearing-organismen, Euroclear en Cedel.
L'exécution des ordres se fait généraLement a L'intervention de l'un des deux organismes de clearing reconnus sur Le plan international, Euroclear et Cedel.

door een uit hoofde van dit voorstel aanvaarde beschikking worden vervangen.
leur remplacement par une décision adoptée conformément à la présente proposition.

De door de Commissie aanvaarde voorstellen worden uitgevoerd nadat de algemene vergaderingen van de gemengde intercommunales hebben plaatsgevonden.
Les propositions acceptées par la Commission vont être mises en oeuvre à l'occasion des assemblées générales des intercommunales mixtes.

Betwist de consument een aanvaarde transactie zoals weergegeven op zijn uitgavenstaat,
Si le consommateur conteste une transaction acceptée telle qu'elle figure sur son relevé de dépenses,

Zij nemen hun religie geheel aan zoals deze is overgeleverd door hun aanvaarde religieuze leraren.
Ils prennent leur religion intégralement telle qu'elle leur est transmise par leurs instructeurs religieux reconnus.

WER Beperking van levering en aanvaarde betaalmiddelen Eventuele beperkingen van levering
CDE Restriction de livraison et moyen de paiement accepté Les restrictions de livraison éventuelles

De in 1978 aanvaarde vierde richtlijn concretiseert de door de Gemeenschap in de eerste richtlijn aanvaarde verplichting de jaarrekeningen van de NV's te harmoniseren.
La quatrième directive, adoptée en 1978, concrétise l'engagement pris par la Communauté dans la première directive d'harmoniser les comptes annuels des sociétés anonymes.

Aanvaarde kaarten zijn Visa, MasterCard, American Express en Discover Maestro, Solo zijn online aanvaard.
Cartes acceptées sont Visa, MasterCard, American Express et Discover Maestro, Solo sont acceptées en ligne.

De inschrijver aan wie is toegewezen, voor de aanvaarde offerte het bewijs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 15 bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
L'adjudicataire apporte la preuve d'exécution de la fourniture conformément aux conditions prescrites à l'article 15 pour l'offre acceptée;

De kosten moeten volgens de in de afzonderlijke lidstaten algemeen aanvaarde beginselen van boekhouding en taxatie worden berekend.
Les coûts sont déterminés conformément aux principes de comptabilité et d'évaluation généralement reconnus dans chacun des Etats membres.

vormt deze maat een aanvaarde standaard voor algemene vergelijkingen.
cette mesure forme un standard accepté pour des comparaisons générales.

Zo veel van onze gewoonten en aanvaarde generalisaties worden gemaakt door
Tant de nos habitudes et acceptées généralisations sont créées par

passende studies die zijn verricht volgens algemeen aanvaarde richtsnoeren van deskundigen over de opzet
des études pertinentes réalisées suivant les prescriptions généralement admises des experts concernant la conception

De door de verwijzende rechter aanvaarde dringende noodzakelijkheid gebiedt
L'urgence, admise par le juge a quo,

Simba Slots Casino maakt gebruik van een aantal algemeen aanvaarde betaal- en opnamemethoden en ze zijn allemaal snel en betrouwbaar.
Le casino Simba Slots utilise certaines des méthodes de paiement et de retrait largement acceptées, et elles sont toutes rapides et fiables.

De meest algemeen aanvaarde methode voor het vastleggen
La plus largement admise méthode pour capturer

Wanneer er een botsing van persoonlijke belangen met aanvaarde normen is, ontstaat er een serieus meningsverschil.
Quand il y a une collision d'intérêts personnels avec les normes adoptées, un désaccord sérieux surgit.

De meest algemeen aanvaarde manier om deflatie te definiëren is te spreken van een algemene daling van de prijzen van de consumptiegoederen.
La manière la plus communément admise pour définir la déflation est de parler de baisse généralisée du prix des biens à la consommation.

De wereldwijd aanvaarde testmethodes van SGS omvatten natte chemische technieken en specifieke testcapaciteiten die
Les méthodes d'essais SGS reconnues à l'échelle mondiale incluent les réactions chimiques en milieu humide