ADOPTÉES - vertaling in Nederlands

• aangenomen
• vastgesteld
• goedgekeurd
• goedgekeurde
• zijn goedgekeurd
• overgenomen
• overeengekomen
• getroffen
• aanvaard
• ingevoerd
• uitgevaardigd
• geadopteerd
• goedkeuring

Voorbeelden van het gebruik van Adoptées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les règles internes sont adoptées par l'organe légal d'administration de l'établissement
De interne regels worden ingevoerd door het wettelijk bestuursorgaan van de instelling

Iii des mesures adéquates ont été adoptées, qui ont été jugées suffisantes par le Ministre,
Iii aangepaste maatregelen werden getroffen die door de Minister voldoende werden bevonden

WTVML ont désormais été adoptées par l'ETSI, et la liste des normes fait l'objet de la présente modification.
WTVML zijn inmiddels door het ETSI aanvaard. De lijst van normen wordt derhalve aangepast.

Il est également possible d'incorporer d'autres règles techniques dans les lignes directrices qui seront adoptées dans le cadre du règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité.
Ook is er mogelijk ruimte voor de opneming van nadere technische voorschriften in richtsnoeren die zullen worden overeengekomen in het kader van de verordening inzake grensoverschrijdende uitwisseling van elektriciteit.

de l'État de droit ne doivent pas nécessairement être adoptées par tous les pays de cette planète.
democratie niet noodzakelijk door alle andere landen van deze aarde hoeven te worden overgenomen.

Dans le domaine du droit du travail, de nombreuses modifications d'ordre techniquedoivent encore être adoptées.
Op het terrein van het arbeidsrechtmoeten er nog veel wijzigingen van technischeaard worden ingevoerd.

2007 ont déjà été adoptées ou doivent être intégrées au budget de 2007.
2007 moeten bijdragen, zijn reeds getroffen of zullen in de begroting voor 2007 worden opgenomen.

fois en séance plénière, aient été adoptées.
twee voorstellen die wij in de voltallige vergadering hebben ingediend aanvaard zijn.

de toute règle ou réglementation adoptées conformément à celui-ci,
van enige regel of voorschrift uitgevaardigd in overeenstemming hiermee,

de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;
groepen van dopingmiddelen en dopingmethoden op basis van de door de bevoegde internationale sportorganisaties overeengekomen lijsten;

ces dernières n'ont pas encore été adoptées.
tot dusverre zijn zulke maatregelen niet ingevoerd.

ces victimes ont été adoptées.
deze slachtoffers zijn geadopteerd.

diverses mesures disciplinaires ont déjà été adoptées.
een reeks disciplinaire maatregelen werd reeds getroffen.

Concernant la fabrication de l'alimentation des animaux, plusieurs dispositions ont été adoptées au fil du temps.
Over de produktie van diervoeder zijn in de loop van de tijd een aantal bepalingen uitgevaardigd.

Selon les dernières informations dont dispose la Commission, toutes les procédures utiles ont été adoptées et spécifiées dans le cadre de la déclaration commune d'intention.
Volgens de laatste informatie waarover de Commissie beschikt zijn de desbetreffende procedures al overeengekomen en in MOU-kader gespecificeerd.

Parmi les principaux objectifs de départ, les perspectives financières n'ont pas été adoptées.
Een van de belangrijkste begindoelstellingen, goedkeuring van de financiële vooruitzichten, is niet bereikt.

par la suite de nouvelles modalités d'application technique ont été adoptées et que les procédures d'inspection
er inmiddels nieuwe technische uitvoeringsbepalingen zijn ingevoerd en dat de modernste keurings-

Au sein de ces cinq catégories, un certain nombre de techniques ont été adoptées et popularisées sous d'autres formes d'art au cours des années.
Een aantal technieken die binnen deze vijf categorieën vallen, zijn door de jaren heen door andere kunstvormen geadopteerd en gepopulariseerd.

des directives ont été adoptées entre 2000 et 2001
er van 2000 tot 2001 een aantal richtsnoeren is uitgevaardigd om deze procedures transparanter

reflète largement les normes adoptées récemment par l'OMS.
weerspiegelt grotendeels de onlangs overeengekomen WHO-normen.