AANGENOMEN - vertaling in Frans

• adopté
• accepté
• approuvé
• admis
• pris
• voté
• engagé
• supposé
• embauché
• adoption

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naomi heeft Sam niet verteld dat ze me aangenomen heeft.
Naomi n'a pas dit à Sam qu'elle m'avait engagée.

Ik ben haar eerste klant en ik heb haar voor jou aangenomen.
Je suis son premier client et je l'ai prise pour te rendre service.

Eindelijk krijgen we de echte reden te horen dat hij je aangenomen heeft.
Enfin, nous voilà donc à la vraie raison pour laquelle il t'a engagée.

Ik ben tenminste nu weer aan het doen waarvoor ik ben aangenomen.
Au moins, je suis retournée à ce pour quoi il m'a engagée.

Ze hebben me niet aangenomen.
On ne m'a pas embauchée.

Dat is de enige reden dat ze je heeft aangenomen.
C'est la seule raison pour laquelle elle t'a engagée.

heeft hij me aangenomen.
il m'a embauchée.

Schuld door onachtzaamheid wordt aangenomen wanneer de daden van concurrentie zijn geconstateerd.
La faute par négligence est retenue lorsque les actes de concurrence sont constatés.

Aangenomen wordt dat de eerste bewoners uit het destijds overbevolkte Vlaanderen kwamen.
On suppose que les premiers habitants sont venus de la Flandre alors surpeuplée.

Eind 2004 had de Raad de meeste van deze voorstellen aangenomen.
À la fin de 2004, la plupart de ces propositions avaient été adoptées par le Conseil.

Het proces dat tot volledige onafhankelijkheid erg lang wordt aangenomen verscheidene jaren.
Le processus conduisant à la pleine indépendance sera très long, on suppose depuis plusieurs années.

kan het niet worden aangenomen.
il ne peut être accueilli.

De Commissie heeft vandaag een voorstel tot herziening van de Europass-beschikking aangenomen.
Aujourdhui, la Commission a adopt une proposition de rvision de la dcision Europass.

De grond van niet-ontvankelijkheid kan niet worden aangenomen.
La fin de non-recevoir ne peut être retenue.

Je bent aangenomen.
Vous êtes retenue.

Op deze basis zijn de maatregelen ter bestrijding van discriminatie aangenomen.
C'est sur cette base que des mesures de lutte contre la discrimination ont été adoptées.

De Raad heeft, zonder debat, een richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed aangenomen.
Sans débat, le Conseil a adopté une directive sur la sécurité des jouets.

Heb je Rachel King niet aangenomen om Damien te laten weten dat het kantoor nooit van hem wordt?
Et n'avez vous pas engagé Rachel King pour rappeler à Damien qu'il ne prendrait jamais la tête de votre cabinet?

De OESO-Raad heeft al in 2002 een aanbeveling inzake groene overheidsopdrachten aangenomen.
Dès 2002, le Conseil de l'OCDE a adopté une recommandation sur l'amélioration des performances environnementales des marchés publics.

Ik heb Emma aangenomen om hier enkele middagen per week te komen werken.
J'ai embauché Emma pour… venir travailler au motel plusieurs après-midi par semaine, alors tu la verras dans les parages.