AANGENOMEN TEKSTEN - vertaling in Frans

• textes adoptés
• textes pris

Voorbeelden van het gebruik van Aangenomen teksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

uit de bestudering van de aangenomen teksten blijkt echter dat deze soms specifieke verbintenissen behelzen die de Lid-Staat binden, zonder de garantie
l'examen du contenu des textes adoptés montre cependant qu'ils contiennent parfois des engagements spécifiques qui lient les Etats membres,

wil blijven afwijken van de aangenomen teksten, met name in het kader van de medebeslissings-
de déroger par rapport aux textes adoptés, notamment dans le cadre de la codécision

Met de vandaag aangenomen teksten kwijt de Commissie zich van de opdracht die zij van het Europees Parlement en de lidstaten heeft
Avec les textes adoptés aujourd'hui, la Commission s'acquitte du mandat que lui ont confié le Parlement européen

Rectificatie op een aangenomen tekst: zie notulen.
Rectificatif à un texte adopté: voir procès-verbal.

De aangenomen tekst komt tegemoet aan een groot aantal van de bezwaren van het Parlement die in het advies in eerste lezing waren geuit.
Le texte approuvé aborde beaucoup des préoccupations exprimées par le Parlement européen lors de son avis en première lecture.

De aangenomen tekst komt tegemoet aan een groot aantal van de bezwaren van het Parlement die in het advies in eerste lezing waren geuit.
Le texte approuvé répond à un grand nombre des préoccupations du Parlement, telles qu'il les a exprimées dans son avis en première lecture.

De gisteren aangenomen tekst is een uitstekend compromis in termen van gezondheidssamenwerking, onafhankelijkheid en transparantie.
Le texte voté hier est un très bon compromis en termes de coopération sanitaire, d'indépendance et de transparence.

Het Comité constateert tot zijn tevredenheid dat in de door de Raad aangenomen tekst met een aantal van zijn opmerkingen rekening is gehouden.
Il se réjouit que plusieurs des observations formulées par le Comité aient été retenues dans le texte adopté par le Conseil.

Ik juich het toe dat de vandaag aangenomen tekst in het geheel geen melding maakt van de mogelijkheid voor de lidstaten om aanvullende documenten in te voeren die voor een onderdaan van een derde land verplicht zouden zijn om een werkvergunning te verkrijgen.
Je me félicite de ce que le texte adopté aujourd'hui ne mentionne à aucun moment la possibilité, pour un État membre, d'introduire l'obligation pour les ressortissants des pays tiers de produire des documents supplémentaires pour obtenir un permis de travail.

Met deze aangenomen tekst wordt de Raad verzocht volle aandacht te geven aan de solidariteitsclausule met een concreet actieplan
Avec l'adoption de ce texte, le Conseil a été invité- une invitation qui ne peut et ne doit être

Van het ontwerp van aangenomen tekst Een andere opmerking betreft het overleg van de te ondervragen persoon met een advocaat,
De la proposition de texte adopté Une autre remarque concerne la concertation entre la personne à interroger

Hoorzittingen(. pdf) wetgevingsdossier 5-2170 aangenomen tekst video van de stemming Resolutie over de bescherming van albino's in Afrika De Senaat veroordeelt met klem de uitmoording van albino's
Auditions euthanasie(. pdf) dossier législatif 5-2170 texte adopté vidéo du vote Résolution concernant la protection des albinos en Afrique Le Sénat condamne vigoureusement l'assassinat d'albinos

De aangenomen tekst, die van toepassing is met ingang van 1 juli 1997, voorziet in identificatie van alle na 1 januari
Il est rappelé que le texte adopté, qui sera applicable à partir du 1er juillet 1997,

De aangenomen tekst, die van toepassing is met ingang van 1 juli 1997, voorziet in een
Le texte adopté, qui sera applicable à partir du 1er juillet 1997,

In het voornoemde ontwerp van aangenomen tekst kunnen wetgevingstechnische verbeteringen worden aangebracht die,
Il peut être apporté au projet de texte adopté susvisé des corrections d'ordre légistique qui,

Indien het commissieverslag en de door de commissie aangenomen tekst zijn rondgedeeld binnen de termijn bepaald in artikel 85, eerste lid,
Si le rapport de commission et le texte adopté par la commission ont été distribués dans le délai fixé à l'article 85,

Advies van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat De dienst Wetsevaluatie van de Senaat heeft volgend advies gegeven over de door de Kamer aangenomen tekst.« Artikel 2,§ 6 1.
Avis du service d'Évaluation de la législation du Sénat Le service d'Évaluation de la législation du Sénat a rendu l'avis suivant sur le texte adopté par la Chambre.« Article 2,§ 6 1.

Parlementaire stukken.- Wetsontwerp, 51-1407- Nr. 1.- Wetsontwerp- Nr. 2- Verslag- Nr. 3- Aangenomen tekst- Nr. 4- Amendement Nr. 5- Aangenomen tekst.
Documents parlementaires.- Projet de loi, 51-1407- N° 1.- Projet de loi- N° 2.- Rapport- N° 3.- Texte adopté- N° 4.- Amendement N° 5.- Texte adopté.

Indien het wetsontwerp in de plenaire vergadering wordt aangenomen en indien de aangenomen tekst verschilt van de door de Kamer van volksvertegenwoordigers overgezonden tekst,
Si le projet de loi est adopté en séance plénière et que le texte adopté diffère du texte transmis par la Chambre des représentants,

De door de Raad aangenomen tekst is bedoeld als technische actualisering van de bestaande verordening en tracht de toepassing
Le texte approuvé par le Conseil entend être une mise à jour technique de l'actuel règlement