WORDEN AANGENOMEN - vertaling in Frans

• être adoptée
• adopter
• être admis
• supposer
• être accueilli
• considérer
• être approuvé
• présumer
• sont acceptés
• être votée
• à l'adoption
• être prises
• être retenue

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vordering tot schorsing kan niet worden aangenomen.
La demande de suspension ne peut être admise.

Het eerste onderdeel van het middel kan volgens de Ministerraad niet worden aangenomen.
Selon le Conseil des ministres, la première branche du moyen ne peut être admise.

Omwille van deze principes kunnen deze amendementen niet worden aangenomen.
C'est en vertu de ces principes que ces amendements ne peuvent être acceptés.

De twee amendementen op de Commissietekst kunnen zonder enig probleem worden aangenomen.
Les deux amendements au texte proposé par la Commission peuvent être acceptés sans problème aucun.

Dit voorstel moet nu nog door het Europese parlement worden aangenomen.
Cette proposition doit encore être approuvée par le Parlement européen.

De notulen worden aangenomen.
Le procès-verbal est adopté.

Deze drie amendementen moeten door de plenaire vergadering worden aangenomen.
Il faut que ces trois amendements soient adoptés par l'Assemblée.

Cadeaus moeten met beide handen worden aangenomen.
Les cadeaux doivent être acceptés avec les deux mains.

Bijgevolg kan het onderdeel niet worden aangenomen.
La branche du moyen ne peut dès lors être admise.

De exceptie van onontvankelijkheid ratione temporis kan niet worden aangenomen.
L'exception d'irrecevabilité ratione temporis ne saurait être admise.

Dat hangt ervan af welke amendementen door de collega's worden aangenomen.
Tout dépendra des amendements que cette Assemblée adoptera.

Amendementen kunnen in hun geheel worden aangenomen.
Amendements peuvent être acceptés dans leur intégralité.

De door de Waalse Regering opgeworpen exceptie kan niet worden aangenomen.
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon ne saurait être admise.

De exceptie van niet-tegenwerpelijkheid van de rechtspersoonlijkheid kan niet worden aangenomen.
L'exception d'inopposabilité de la personnalité morale ne peut être admise.

De exceptie van niet-ontvankelijkheid die de Ministerraad heeft opgeworpen, kan niet worden aangenomen.
L'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil des Ministres ne peut être accueillie.

de richtlijn zijn nauw met elkaar vervlochten en moeten gelijktijdig worden aangenomen.
la directive restent inextricablement liés et nécessitent une adoption simultanée.

Daarnaast kan een goede prijs/ prestatie verhouding worden aangenomen.
De plus, un bon rapport prix/ performance peut être supposé.

kan het om de hiervoor uiteengezette redenen niet worden aangenomen.
pour les motifs exposés plus haut, être accueilli.

kan worden aangenomen dat E would ED,
on peut considérer que E would ED,

11 van de Grondwet, kan niet worden aangenomen.
le premier moyen ne peut être accueilli.