ADOPTÉE - vertaling in Nederlands

• aangenomen
• goedgekeurd
• vastgesteld
• goedgekeurde
• geadopteerd
• is goedgekeurd
• overgenomen
• aanvaard
• goedkeuring
• uitgevaardigd
• overeengekomen
• ingevoerd

Voorbeelden van het gebruik van Adoptée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Comité déplore que la directive COM(88) 554 n'ait pas encore été adoptée du fait du blocage de certains Etats membres.
Het Comité betreurt dat de Richtlijn COM(88) 554 nog niet is aanvaard, omdat enkele lid-staten dit blokkeren.

La décision-cadre relative au statut des victimes dans les procédures pénales adoptée le 15 mars 2001 est particulièrement pertinente à cet égard.
De goedkeuring van het kaderbesluit inzake de status van slachtoffers in strafprocedures op 15 maart 2001 is in dit verband van bijzondere betekenis.

c'est un peu comme si nous l'avions adoptée.
Dus het is net alsof we haar geadopteerd hebben.

Après le départ de Zulte-Waregem Player, Mbaye Leye AA Gent a quitté Nfor et a été définitivement adoptée par le SV Zulte Waregem.
Nadat Zulte-Waregemspeler Mbaye Leye naar KAA Gent vertrok werd Nfor definitief overgenomen door SV Zulte Waregem.

Au moment où la directive a été adoptée, il avait été décidé
Bij de goedkeuring van de richtlijn werd besloten dat procedures voor kennisgeving en verwijdering niet in

Major prétend que la législation conservatrice adoptée au cours de ces douze années écoulées a profité aux travailleurs britanniques
Major beweert dat dank zij de wetten die de Tories in de afgelopen twaalf jaar uitgevaardigd hebben, de Britse werkende bevolking vooruit is gegaan

mais elle est adoptée, alors elle n'était pas compatible.
Maar ze is geadopteerd, dus ze was geen geldige match.

L'approche générale a été adoptée avec deux abstentions,
De algemene oriëntatie werd overeengekomen met twee onthoudingen, van de Duitse

Adoptée par la fraction massique de l'agent de blocage de 4%~ 20%,
Goedkeuring door het blokkeermiddel massafractie 4% ~ 20%,

La directive a été adoptée en 1985 et en juillet 1988, les Etats membres étaient censés l'avoir transposée dans leur législation nationale.
De richtlijn is uitgevaardigd in 1985 en tegen juli 1988 hadden de lidstaten hem in hun nationale wetgeving moeten omzetten.

les Etats -Unis, sa philosophie s'étend et est adoptée par des milliers de femmes en quête de soins nouveaux.
de Verenigde Staten werd haar filosophie gehoord en geadopteerd door duizenden vrouwen die op zoek waren naar nieuwe zorg.

Ce texte contient la première définition adoptée au niveau international de ce qui constitue une organisation criminelle
De tekst van het gemeenschappelijk optreden bevat voor het eerst een internationaal overeengekomen definitie van wat er onder een criminele organisatie

Si une législation européenne est adoptée à un stade ultérieur dans ce domaine, les Pays-Bas seront invités à adapter leur législation aux règles communautaires.
Indien in een later stadium Europese wetgeving wordt ingevoerd op dit gebied, zal Nederland worden verzocht zijn wetgeving aan te passen aan de communautaire voorschriften.

La proposition de directive de modernisation de la directive"mère- fille" a été adoptée lors du Conseil ECOFIN du 22 décembre 2003.
Op 22 december 2003 hechtte de Raad ECOFIN zijn goedkeuring aan het voorstel voor een richtlijn ter modernisering van de" Moeder-dochterrichtlijn.

Protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers.
Bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land.

Et toi, Lisa… je crois qu'il est temps de te dire… que tu es adoptée et que je ne t'aime pas.
En Lisa... Dit is het moment om je te vertellen... dat je geadopteerd bent en dat ik je niet mag.

Cette politique a été adoptée par la France après les tempêtes de 1999 qui avaient paralysé des pans entiers du réseau français d'électricité;
Een dergelijk beleid is door Frankrijk ingevoerd na de stormen in 1999 waardoor grote delen van het Franse elektriciteitsnet werden lamgelegd;

Cette mesure adoptée, chaque État membre va pouvoir, comme l'y autorise le Conseil, compenser une partie des pertes subies par ses agriculteurs.
Met de goedkeuring van deze maatregel geeft de Raad iedere lid-staat de mogelijkheid om een gedeelte van de verliezen van de landbouwers te compenseren.

Les États membres ont jusqu'à mai 2011 pour transposer la directive sur la médiation adoptée en 2008.
De lidstaten hebben tot mei 2011 de tijd om de in 2008 overeengekomen richtlijn over bemiddeling ten uitvoer te leggen.

J'ai bien une Rebecca Garner qui a été adoptée par M. et Mme Joseph Bryant le 4 décembre 1993, dans le comté de Clark, Nevada.
Er was een Rebecca Garner die door mr. en mrs. Joseph Bryant is… geadopteerd op 4 december, 1993 in Clark County, Nevada.