VANDAAG AANGENOMEN - vertaling in Frans

• adoptée aujourd'hui
• approuvées aujourd'hui
• adopté aujourd'hui
• adoptées aujourd'hui
• adoptée ce jour

Voorbeelden van het gebruik van Vandaag aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Echter, noch het Commissievoorstel noch het vandaag aangenomen verslag gaat over de dringende noodzaak een brandstof te ontwikkelen die echt het verschil kan maken in de strijd tegen CO2-emissies.
Cependant, ni la proposition de la Commission ni le rapport adopté aujourd'hui ne répondent à l'urgence d'une valorisation d'un carburant efficace pour lutter contre les émissions de CO2.

De hier vandaag aangenomen voorstellen zijn bedoeld om het vistuig dat in andere zeegebieden wordt gebruikt aan te passen aan de omstandigheden van de Oostzee,
Les propositions adoptées aujourd'hui visent à adapter l'équipement utilisé dans d'autres environnements marins aux conditions de la Baltique, qui présente des

IT Mijnheer de Voorzitter, met de vandaag aangenomen resolutie zijn belangrijke regels vastgesteld voor de bescherming van de consumenten
IT Monsieur le Président, la résolution adoptée aujourd'hui a établi des principes importants pour la protection des consommateurs.

De vandaag aangenomen verordening is gewijzigd met als doel te garanderen
Le règlement adopté aujourd'hui a été amendé de manière à assurer

De vandaag aangenomen conclusies beogen vooral om duidelijkheid te scheppen over de kwestie van de gemeenschappelijke uitvoering,
Les conclusions adoptées aujourd'hui visent essentiellement à clarifier la question de l'exécution conjointe, par des Etats signataires de la Convention,

Meer bekendheid geven aan en informatie verschaffen over projecten is ook een van de essentiële maatregelen die worden genoemd in de vandaag aangenomen mededeling over crowdfunding, waarin de Commissie het volgende voorstelt.
Sensibiliser et fournir des informations sur les projets font également partie des éléments clés des actions exposées dans la communication relative au financement participatif adoptée aujourd'hui, et dans laquelle la Commission propose.

In het vandaag aangenomen verslag zijn de voorstellen neergelegd die het Europees Parlement onmisbaar acht met het oog op de afsluiting van de lopende onderhandelingen tussen de Europese Unie
Le rapport adopté aujourd'hui contient des propositions que le Parlement européen considère comme indispensables à la conclusion des négociations en cours entre l'Union européenne

Nadat de Europese Commissie het debat over de rol van het industriebeleid in december 2002 nieuw leven inblies, geeft zij nu, in een vandaag aangenomen mededeling, de contouren van een industriebeleid voor de uitgebreide Europese Unie aan.
Après avoir relancé le débat sur le rôle de la politique industrielle en décembre 2002, la Commission européenne esquisse les contours d'une politique industrielle pour une Union européenne élargie dans une communication adoptée aujourd'hui.

wij matig tevreden zijn over het vandaag aangenomen amendement, waardoor dit programma met vier miljoen ecu wordt uitgerust.
en manifestant notre satisfaction modérée de l'amendement approuvé aujourd'hui dont le but est d'allouer quatre millions d'écus à ce programme.

Uitgaande van het vandaag aangenomen verslag ben ik van mening
En s'appuyant sur le rapport voté aujourd'hui, je pense qu'il est essentiel

In zijn vandaag aangenomen resolutie over de klimaattop van Cancún vraagt het CvdR de regionale
Dans la résolution qu'il a adoptée aujourd'hui sur le sommet climatique de Cancún, le Comité appelle les régions

als het door middel van de vandaag aangenomen resolutie oproept tot gecoördineerde onderzoeksinspanningen op dit gebied.
avec la résolution votée ce jour, à une cohésion des efforts de recherche dans ce domaine.

Krachtens het vandaag aangenomen voorstel moet het subsidiariteitsbeginsel volledig in acht worden genomen
La proposition adoptée aujourd'hui confirme également le respect total du principe de subsidiarité,

Dat is gebeurd met de vandaag aangenomen resolutie, waarin wordt benadrukt dat, hoewel het ergste deel van de financiële crisis achter ons ligt,
C'est chose faite avec la résolution adoptée ce jour qui rappelle que si le plus dur de la crise financière est derrière nous,

De vandaag aangenomen tekst komt daarnaast tegemoet aan de twee voornaamste prioriteiten van de Fractie Alliantie van Liberalen
Le texte adopté aujourd'hui reprend également les deux grandes priorités de l'ALDE: il supprime toute référence à des documents supplémentaires

Voor houders van bankrekeningen betekenen de vandaag aangenomen maatregelen een snellere terugbetaling( binnen 7 dagen)
Les mesures adoptées aujourd'hui garantiront aux titulaires de comptes en banque, en cas de défaillance de leur banque,

In een vandaag aangenomen verslag maakt de Commissie de balans op van de situatie in de lidstaten,
Dans un rapport adopté aujourd'hui, la Commission fait le point de la situation dans les États membres,

kinderen is bedoeld. Het zal worden opgevolgd door het vandaag aangenomen DAPHNE-programma 2000-2003, dat dezelfde doelstelling nastreeft.
qui sera remplacée par le programme Daphné- 2000-2003(adopté aujourd'hui même), dont l'objectif reste le même.

In het vandaag aangenomen witboek presenteert de Commissie verschillende opties om te zorgen voor een eerlijke
Dans le Livre blanc qu'elle a adopté aujourd'hui, la Commission propose différentes options

er een belangrijk punt in opgenomen is, namelijk dat uiterlijk in 2014 wordt bekeken of de vandaag aangenomen waarden zijn bereikt
important qui affirme que nous devons évaluer au plus tard en 2014 si les objectifs que nous adoptons aujourd'hui ont été atteints