VERKLARING AANGENOMEN - vertaling in Frans

• adopté une déclaration

Voorbeelden van het gebruik van Verklaring aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Top heeft een afzonderlijke verklaring aangenomen voor de vrede op het Koreaanse schiereiland, waarin hij de
Le sommet a adopté la déclaration séparée de Séoul pour la paix dans la péninsule coréenne

Tot slot heeft de Europese Raad de heer De Vries benoemd tot coo¨rdinator voor terrorismebestrijding en een verklaring aangenomen inzake solidariteit tegen het terrorisme waarin de lidstaten zich ertoe verplichten in het geval van terroristische aanslagen solidair met elkaar te zijn
Enfin, le Conseil européen a désigné M. De Vries comme coordonnateur pour la lutte contre le terrorisme et a adopté une déclaration sur la solidarité contre le terrorisme qui prévoit que les États membres sont solidaires les uns des autres et s'apportent un soutien

op 13 mei te Brussel gehouden, is de volgende gemeenschappelijke verklaring aangenomen.
a été adoptée la décla ration commune suivante.

Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft een verklaring aangenomen waarin staat dat de Berlijn Plus-regeling
13 décembre 2002 a adopté une déclaration indiquant que les arrangements dits"Berlin plus"

heeft de Europese Raad van Lissabon een verklaring aangenomen over de betrekkingen tussen Europa en de Magreblanden, waarin wordt bevestigd dat de Gemeenschap voornemens is het algemene
le Conseil européen de Lisbonne a adopté une déclaration sur les relations euro-maghrébines qui confirme la volonté de la Communauté de poursuivre sa politique globale visant à contribuer à la stabilité

De Europese Raad heeft ook een verklaring aangenomen die bedoeld is om meer rekening te houden met de benodigde vermogens voor terrorismebestrijding,
Il a par ailleurs adopté une déclaration destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme,

defensiebeleid, en heeft een verklaring aangenomen die is bedoeld om meer rekening te houden met de benodigde vermogens voor terrorismebestrijding.
le Conseil européen a adopté une déclaration destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.

met inbegrip van het EVDB, een verklaring aangenomen( zie bijlage V)
a adopté une décla ration(voir annexe V)

De Regeringen van de lidstaten van de Raad van Europa hebben op vrijdag 13 oktober 2000 tijdens de slotzitting van de Europese Conferentie tegen het racisme- die van 11 tot en met 13 oktober 2000 te Straatsburg heeft plaatsgevonden- een politieke verklaring aangenomen met als titel" ALLEN VERSCHILLEND, ALLEN GELIJK: VAN PRINCIPE NAAR
Les gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté une déclaration politique, le vendredi 13 octobre 2000,

Aan het einde ervan werd er een verklaring aangenomen, die met name betrekking heeft op de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten van de Uruguay-ronde,
Elle s'est achevée par l'adoption d'une déclaration, qui traite, notamment, de la mise en œuvre des accords du cycle d'Uruguay,

de onder staande verklaring aangenomen:„ De Raad neemt er nota van dat hem in januari 2001, overeenkomstig artikel 15,
celui-ci a adopté la déclaration suivante:«Le Conseil note qu'il sera saisi en janvier 2001,

VERKLARINGEN AANGENOMEN DOOR DE GEVOLMACHTIGDEN.
Declarations adoptees par les plenipotentiaires.

De conferentie heeft de hierna genoemde verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht. 1.
La ConfØrence a adoptØ les dØclarations ØnumØrØes ci-aprŁs et annexØes au prØsent Acte final 1.

De conferentie heeft de hierna genoemde verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht.
La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final.

Door de goedkeuring van deze verklaring kunnen de Verenigde Naties op hun beurt een dergelijke verklaring aannemen.
L'approbation de cette déclaration permettra aux Nations unies d'adopter une déclaration réciproque.

de Raad de hierna genoemde en aan deze Slotakte gehechte verklaringen aangenomen.
le Conseil ont adopté les déclarations énumérëes ci-après et annexées au présent acte final.

Even voor middernacht op 10 december kon in Parijs de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de verklaring aannemen.
Décembre: Réunion de l'Assemblée générale des Nations unies à Paris, adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme.

De EU heeft feitelijk niets anders gedaan dan betalen, en verder nog verklaringen aannemen.
Il est vrai que l'UE n'a pas fait grand-chose d'autre que de payer et d'adopter des déclarations.

ASEM wordt verwacht dat zij tijdens de bijeenkomst in Litouwen een verklaring aannemen waarmee zij hun goedkeuring hechten aan het nieuwe formaat voor de samenwerking tussen Europa en Azië op het gebied van vervoer.
les ministres des transports de l'ASEM devraient adopter une déclaration dans laquelle ils approuvent les nouvelles modalités de la coopération en matière de transport entre l'Europe et l'Asie.

we met grote meerderheid een schriftelijke verklaring aannemen, worden we door de Iraakse regering
nous adoptons une résolution dans cette Assemblée, chaque fois que nous adoptons une déclaration écrite par une large majorité,