VERKLARING - vertaling in Frans

• déclaration
• explication
• attestation
• déposition
• témoignage
• certificat
• communiqué
• declaration
• expliquer
• explique
• déclarations
• explications

Voorbeelden van het gebruik van Verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat als het gebeurt, je een verklaring moet geven.
Parce que quand cela arrivera, tu auras besoin de faire une déclaration.

Wie heeft de verklaring ondertekend?
Qui a signé cet affidavit?

handelingen en verklaring.
les actes et affidavit.

Dit Voorwoord is derhalve niet een op zichzelf staande, afgeronde verklaring;
Cette Introduction n'est donc pas un exposé complet par lui-même;

HAM: Er is een belangrijk punt in deze verklaring.
HAM: Il y un point important dans cet exposé.

je vader vandaag een verklaring zal geven.
ton père allait faire une déclaration aujourd'hui.

We hoorden dat je een verklaring wilde afleggen?
On nous a dit que vous vouliez faire une déclaration?

We hebben kontakten. We moeten een verklaring naar de pers laten uitgaan.
Nous avons des contacts, nous devons faire une déclaration à la Presse.

Pete's verklaring.
Le témoignage de Pete.

Costello houdt niet van een aangepaste verklaring, maar als dat is wat jij zag.
Il se pourrait que Costello n'aime pas une déposition modifiée, mais si c'est ce que vous avez vu.

Indien de asielzoeker geen geschreven verklaring kan of wil opstellen, zal de Commissaris-generaal op basis van de elementen waarover hij beschikt, een uitspraak doen.
Si le demandeur d'asile ne peut ou ne veut rédiger cette déposition écrite, le Commissaire général statuera valablement sur base des éléments en sa possession.

Oké en in Carla's verklaring, zei ze dat ze in de rij stonden om water te kopen.
Ok, et dans le témoignage de Carla, elle disait qu'elles faisaient la queue pour acheter de l'eau.

Verklaring van de voorzitter over de oplossingen voor de financiële crisis, met deelname van de heer J.P. DELEVOYE,
Declaration du president sur les reponses a apporter a la crise financiere,

Want in een eerste verklaring van Charlotte bij de politie zei ze, dat er iemand anders was.
Parce que dans la première déposition que Charlotte a faîte à la police,- elle a dit qu'il y avait quelqu'un.

Zo was hier een verklaring van een politiek insider over de corrupte aard van ontwikkelingsbeslissingen van de gemeenteraad van Minneapolis.
Était tellement ici le témoignage d'un initié politique au sujet de la nature corrompue des décisions de développement prises par le conseil municipal de Minneapolis.

De geringe innovatiegraad is een gedeeltelijke verklaring voor de povere prestatie van de EU‑vloten
Cette faible innovation explique en partie les performances médiocres des flottes européennes

Blaylock zei in zijn verklaring, dat Edelstein het recht had z'n eigen film te maken. Dat is waar het om gaat.
Et Blaylock, dans sa déposition, a dit qu'Edelstein avait le droit de faire son propre film et c'est justement ça.

De hele zaak is gebaseerd op de verklaring van een veroordeeld misdadiger,
L'affaire entière est fondée sur le témoignage d'un criminel condamné,

De commissaris heeft vast een verklaring, of een smoes… voor een wekelijkse misdrijftabel die afwijkt… van de andere acht districten.
Le major a sûrement des explications ou une excuse à offrir pour ces statistiques hebdomadaires sur le crime qui sont à l'opposé de celles des huit autres districts.

Een verklaring waarom de aanvrager als gevolg van deze wezenlijke verschillen zijn beroep niet op bevredigende wijze kan uitoefenen op het grondgebied van de ontvangende lidstaat;
Explique pourquoi, en raison de ces différences substantielles, le demandeur ne peut exercer sa profession de manière satisfaisante sur le territoire de l'État membre d'accueil;