BEDOELDE VERKLARING - vertaling in Frans

• déclaration visée
• déclaration prévue
• de l'attestation visée
• de l'attestation prévue

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde verklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij inschrijving van de gezinsleden van werklozen die uitkeringen krachtens artikel 69, lid 1, van de verorde ning ontvangen, moet de in artikel 26, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring worden overgelegd.
Lors de l'inscription des membres de la famille de chômeurs qui bénéficient de prestations au titre des dispositions de l'article 69 paragraphe 1 du règlement, l'attestation visée à l'article 26 paragraphe 1 du règlement d'application doit être présentée.

de verblijfplaats te wenden, ontvangt hij deze behandeling toch op vertoon van bedoelde verklaring, alsof hij bij dat orgaan verzekerd was.
il bénéficie néanmoins de ce traitement sur présentation de ladite attestation, comme s'il était assuré auprès de cette institution.

In plaats van de in lid 1 bedoelde verklaring mag de in dat lid bedoelde werknemer aan het orgaan van de verblijfplaats de in lid 6 bedoelde verklaring overleggen.
Au lieu de l'attestation prévue au paragra phe 1, le travailleur visé à ce paragraphe peut présenter à l'institution du lieu de séjour l'attestation prévue au paragraphe 6.

is gegund betaalt de rijst voordat hij wordt opgehaald en uiterlijk binnen een maand na de datum van de in artikel 16 bedoelde verklaring.
au plus tard dans le délai d'un mois à compter de la date de l'envoi de la déclaration visée à l'article 16.

kunnen de in deze leden bedoelde werknemers aan het orgaan van de verblijf plaats de in lid 7 bedoelde verklaring overleggen.
les travailleurs visés à ces paragraphes peuvent présenter à l'institution du lieu de séjour l'attestation prévue au paragraphe 7.

het interventiebureau waarbij de produkten zijn opgeslagen, de in dat lid bedoelde verklaring heeft ontvangen.
l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.».

Als de uitgevoerde hoeveelheid kleiner is dan het gewicht dat is vermeld in vak 6 van de in artikel 4, lid 1, bedoelde verklaring, maar niet meer dan 10% kleiner,
Si la quantité exportée est inférieure au poids figurant à la case 6 de l'attestation visée à l'article 4, paragraphe 1,

de methoden van administratieve samenwerking zijn wat de betrokken begunstigde landen betreft van overeenkomstige toepassing op de in artikel 19 bedoelde verklaring.
Commission relatives à la preuve de l'origine et aux méthodes de coopération administrative s'appliquent mutatis mutandis à la déclaration visée à l'article 19, en ce qui concerne les pays bénéficiaires.

In de onder a en c bedoelde gevallen mogen op de datum van de aanvraag van de in artikel 7 bedoelde verklaring sedert de beëindiging van de activiteit niet meer dan tien jaar zijn verstreken.
Dans les cas visés aux point a et c, cette activité ne doit pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande d'attestation prévue à l'article 7.».

de intermodale laadeenheid waarvoor de in punt 4.1 bedoelde verklaring is afgegeven,
l'unité de chargement intermodale, qui a obtenu l'attestation visée au point 4.1,

Beslissingen die zijn gegeven in een van de Noordse staten die de in letter a bedoelde verklaring heeft afgelegd, uit hoofde van een bevoegdheidsgrond die overeenkomt met een van de gronden waarin hoofdstuk II van deze verordening voorziet, worden in de
Les décisions rendues dans l'un des États nordiques qui a fait la déclaration visée au point a en vertu d'un chef de compétence qui correspond à l'un de ceux prévus au chapitre II sont reconnues

In de tekst van het artikel volgt dit uit de woorden« de in dit lid bedoelde verklaring». Wie een overeenkomst sluit met een partij die woonplaats heeft in Zwitserland, kan dus bedingen dat afstand wordt gedaan van de bescherming van artikel 59 van de Zwitserse federale grondwet, die anders van toepassing zou zijn.
Cela découle, dans le texte de l'article, des termes« la déclaration prévue par le présent paragraphe». Il est donc possible pour ceux qui contractent avec des personnes domiciliées en Suisse de stipuler une renonciation à là protection prévue par l'article 59 de la constitution fédérale suisse qui, autrement, s'appliquerait.

Beslissingen die zijn gegeven in een van de Noordse staten die de in de eerste alinea bedoelde verklaring heeft afgelegd, uit hoofde van een bevoegdheidsgrond die overeenkomt met een van de gronden waarin hoofdstuk II van deze verordening voorziet,
Les décisions rendues dans l'un des États nordiques qui a fait la déclaration visée au premier alinéa en vertu d'un chef de compétence qui correspond à l'un de ceux prévus au chapitre II,

Iedere verdragsluitende partij die de toepassing van dit Verdrag uitbreidt tot cen gebied, aangewezen in dc in het tweede lid van artikel 21 bedoelde verklaring, kan, wat dat gebied betreft, een of meer voorbehouden maken
Toute partie contractante qui étend l'application de la présente convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut,

verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom, tenzij het orgaan van de ziekteverzekering het een afschrift van de in artikel 16, lid 1, van de toepassings verordening bedoelde verklaring kan doen toekomen.
l'institu tion d'assurancemaladie ne soit en mesure de lui communiquer copie de l'attestation prévue à l'article 16 paragraphe 1 du règlement d'application.

de in bijlage III, b, van dit besluit bedoelde verklaring dat zij bestemd zijn om te worden ingebouwd in een pleziervaartuig.
mis en service que s'ils sont accompagnés de la déclaration visée à l'annexe III, b, du présent arreté, indiquant qu'ils sont destinés à être incorporés dans un bateau de plaisance.

verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom, tenzij het orgaan van de ziekteverzekering het een afschrift van de in artikel 16, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring kan doen toekomen.
l'Institution d'assurance maladie ne soit en mesure de lui communiquer copie de l'attestation prévue à l'article 16 paragraphe 1 du règlement d'application.

wordt het verzoekschrift binnen dezelfde termijn en op dezelfde griffie ingediend als de in artikel 203 bedoelde verklaring.
est remise, dans le même délai et au même greffe que la déclaration visée à l'article 203.

de locatie van toepassing zijn en dat de in artikel 5 bedoelde kennisgeving, of in ieder geval de in artikel 9, lid 3, bedoelde verklaring bij de bevoegde instantie is ingediend.
la notification visée à l'article 5 ou, du moins, la déclaration visée à l'article 9 paragraphe 3 a été présentée à l'autorité compétente.

op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een tijdvak van drie maanden na de kennisgeving van de in genoemde bepaling bedoelde verklaring.
le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la notification de la déclaration visée dans ledit article.