ENTENDONS - vertaling in Nederlands

• horen
• bedoelen
• willen
• verstaan
• vernemen
• luisteren
• hooren
• hoorden

Voorbeelden van het gebruik van Entendons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans ce contexte, nous entendons par système de transport l'action combinée de différents moyens de transport dans un espace donné.
In dit verband verstaan wij onder vervoerssysteem de gecombineerde invloed van verschillende middelen van vervoer en de infrastructuur in een gegeven ruimte.

Définition Par« traitement de données personnelles», nous entendons tout traitement de données qui peuvent vous identifier en tant que personne physique.
Onder 'verwerking van persoonsgegevens' verstaan we elke verwerking van gegevens die je als natuurlijke persoon kunnen identificeren.

En fin de journée, nous entendons à la radio que José Bové est condamné et doit faire14 mois de prison.
Op het einde van de dag vernemen we op de radio dat José Bové veroordeeld is tot 14 maanden gevangenisstraf.

Entendons l'opposition qui vient de déclarer que cette grève de
Laten we naar de oppositie luisteren, die zojuist heeft bekendgemaakt

Par contrat, nous entendons également la volonté de recevoir des informations périodiques sur nos services
Onder overeenkomst verstaan wij ook het willen ontvangen van periodieke informatie over onze diensten

À certains moments, lorsque nous entendons les divergences d'opinions exprimées au cours du débat, nous devons revenir
Als we luisteren naar de verschillende standpunten die in de loop van het debat naar voren zijn gebracht,

Par‘traitement de données personnelles', nous entendons tout traitement de données qui peuvent vous identifier comme personne physique.
Onder ‘verwerking van persoonsgegevens' verstaan we elke verwerking van gegevens die u als natuurlijke persoon kunnen identificeren.

nous, qui maintenant entendons l'Évangile.
die nu het evangelie hooren.

Par« fonds», nous entendons: sicav(société d'investissement à capital variable); fonds commun de placement de droit luxembourgeois.
Onder"fonds" verstaan we: bevek(beleggingsvennootschap met veranderlijk kapitaal);- gemeenschappelijk beleggingsfonds telkens naar Luxemburgs recht.

Ou bien escomptent-ils que Nous n'entendons pas leur secret ni leurs délibérations?
Verbeelden zij zich, dat wij hunne geheimen en hunne gesprekken niet hooren?

Ce que nous entendons en Égypte et en Syrie et tous ces autres pays.
Dat is exact wat we hoorden in Egypte en Syrië en al deze andere landen.

Par les nuits claires, j'entendons une musique lointaine sortir des étoiles du ciel.
Op een heldere nacht… hoort ik verwegmuziek die van die hoge sterren afwaait.

Lorsque nous entendons la mise en forme,
Als we horen het formatteren, krijgen we te weten

nos imite cérébrales les fréquences que nous entendons dans le battement binaural.
onze hersenen bootst de frequenties horen we binnen de binaural beat. Laten we zeggen dat u wilt uw alfa hersengolven te verhogen.

Attention, à présent, nous entendons par transactions internationales les paiements en dehors de l'espace SEPA
Opgelet, onder internationale transacties begrijpen we vandaag enkel nog betalingen buiten de SEPA-zone

Quel est le conseil que nous entendons souvent des autres et même de nous-mêmes?
Wat is het advies dat we vaak te horen van anderen en ook van onszelf?

Grâce à notre approche respectueuse de l'environnement, nous entendons servir d'exemple pour d'autres producteurs de miroirs.
Wij willen met onze milieuvriendelijke aanpak graag als voorbeeld dienen voor andere spiegelproducenten.

Tout d'un coup, nous entendons,"Oh, oui, nous avons eu deux fausses couches avant de nous avons eu notre premier enfant.».
Ineens zouden we horen,"Oh ja, we hadden twee miskramen voordat we hadden onze eerste kind.".

Par« salaire de base», nous entendons le salaire mensuel normal(sur base annuelle).
Onder"basisloon" begrijpen we het normale maandelijkse loon(op jaarbasis).

Les photos que nous recevons et les histoires que nous entendons de nos envoyés sur le terrain sont vraiment très difficiles.
De foto's die we ontvangen en verhalen die we horen van onze mensen op het terrein zijn erg uitdagend.