HOREN WE - vertaling in Frans

• nous entendons
• nous écouterons
• nous apprenons
• nous entendrons
• entendons-nous
• nous disent

Voorbeelden van het gebruik van Horen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als Carlos een hoer wil, horen we dat.
Si Carlos veut une pute, on sera au courant.

Als hij 'n hartaanval krijgt, horen we elke smartelijke kreet.
S'il a une crise cardiaque, on entendra chacun de ses cris.

En op een dag horen we van u.
Et nous entendrons parler de vous.

Het moeten niet steeds dezelfden zijn", horen we vaak.
Pas toujours les mêmes», entend-on souvent.

Als u vragen heeft over UWC België, horen we het graag.
Si vous avez des questions sur UWC Belgique, nous serons heureux de vous lire.

Als we heel stil zijn, horen we hem misschien wel zingen.
Si on est silencieux, on entendra peut-être son chant.

Als je iets nodig hebt, horen we 't wel.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.

Als Sara hier wil blijven om te helpen, dan horen we dat ook doen.
Si Sara veut rester pour aider alors nous devrions aussi.

Als Pablo in Medellín is, horen we alles wat ie zegt.
Si Pablo appelle depuis Medellín, on entendra tout.

Elke dag horen we berichten over seks,
Chaque jour, nous entendons des messages sur le sexe,

Rustig, alleen horen we de bel en de haan,
Calme, seulement nous entendons la cloche et le coq,

Van Kaija Saariaho horen we de'Ballade' uit 2005, een evenwichtsoefening in fluctuerende texturen.
De Kaija Saariaho, nous écouterons la'Ballade'de 2005, un exercice d'équilibre entre textures fluctuantes.

Elke dag horen we na leugen leugen na leugen vanuit ons hart,
Chaque jour, nous entendons mensonge après mensonge après mensonge de notre cœur,

Tot slot van de avond horen we'Et expecto resurrectionem mortuorum',
Pour clôturer la soirée, nous écouterons'Et expecto resurrectionem mortuorum',

Als we bij de Port Police de doorvaarttaks betalen, horen we dat er geen prognose kan worden gegeven omtrent het uur voor de brugpassage.
Allant nous acquitter de la taxe de passage du pont auprès de la police portuaire, nous apprenons qu'aucun pronostic n'est possible quant à l'heure de passage.

Brief aan wie Christus wil volgen In het evangelie horen we Jezus' oproep:"Volg Mij!
Lettre à qui voudrait suivre le Christ Dans l'Évangile, nous entendons l'appel de Jésus:« Suis-moi!

Tot slot wordt ook de prijs-kwaliteitverhouding besproken en horen we of de dames dit product cadeau zouden doen aan anderen.
Les trois jeunes femmes abordent enfin le rapport qualité-prix de cette lotion et nous disent si elles l'offriraient à une amie.

Deze morgen horen we van onze eerste kandidaat voor het presidentschap, kandidaat Wanda Varner.
Ce matin, nous écouterons notre premier candidat pour le bureau du Président Wanda Varner.

de vorm is in geen geval horen we vaak:"Hoe denkt u aan?
la forme n'est en aucun cas nous entendons souvent:«Comment envisagez-vous?

Jamaar, wij hebben eigenlijk amper moslimklanten", horen we ondernemers her en der opwerpen.
Oui mais, nous avons très peu de clients musulmans», nous disent certains entrepreneurs.