ZOU HOREN - vertaling in Frans

• entendre
• appreniez
• entende
• entendrait
• entendrais
• écoute

Voorbeelden van het gebruik van Zou horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar Albert zei dat je nooit meer van me zou horen.
Mais Albert disait que tu n'aurai plus jamais de mes nouvelles.

Ik dacht dat ik nooit meer van je zou horen.
Je ne pensais jamais que je te ré-entendrais.

Ik vroeg me al af wanneer ik van je zou horen.
Je me demandais quand j'aurais de vos nouvelles.

Ik dacht niet dat ik nog iets van u zou horen.
Je savais que je n'aurais jamais de vos nouvelles.

Ik verwachtte niet dat ik nog van je zou horen.
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.

Hij dacht dat niemand een paard zou horen.
Il pensait qu'on n'entendrait pas un cheval. Tu parles!

Informatie die je zou willen horen.
Des informations viennent d'arriver et vous pourriez aimer les entendre.

Ik hoopte dat iemand me zou horen.
J'espérais me faire entendre.

Het is in orde. Ik weet zeker dat hij dat graag zou horen.
Honnêtement, je suis certaine qu'il adorerait vous entendre dire ça.

Het zou me niets verbazen als ik nooit meer iets hem zou horen.
Je ne serais pas surprise de ne plus jamais entendre parler de lui.

Een gekke combinatie die niet zou horen te werken.
Une combinaison dingue qui ne devrait pas marcher.

NL/Prabhupada 0012- De bron van kennis zou horen moeten zijn.
FR/Prabhupada 0012- La source du savoir devrait être l'écoute.

Ik dacht niet dat ik nog van je zou horen.
Je ne pensais plus entendre parler de toi.

Ze kon schreeuwen wat ze wilde maar niemand zou haar horen.
Elle aurait pu crier de toute ses forces et personne ne l'aurait entendu.

Ik wilde niet dat de jury dat zou horen.
Je ne voulais pas que le jury entende ça.

Dat ik dat nog zou horen.
Je ne m'attendais pas à t'entendre dire ça.

Ik vroeg me af wanneer ik iets van je zou horen.
Je me demandais si j'allais entendre à nouveau parler de toi.

Ik dacht dat ik nog wel van je zou horen.
Vous savez, je pensais avoir de vos nouvelles.

Ik dacht niet dat ik nog van je zou horen.
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.

Ik dacht al dat ik van je zou horen.
Je pensais bien avoir de vos nouvelles.