ZOU HEBBEN - vertaling in Frans

• aurait
• avoir
• aurais
• a

Voorbeelden van het gebruik van Zou hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En we hebben alle bronnen die je ooit nodig zou hebben.
Et on a toutes les ressources dont tu as besoin.

Ik bedoel, als je hem de tas zou hebben gegeven, weet je.
Je veux dire que si tu lui avais donné le sac, tu sais.

Die was er nog steeds voor je wanneer je die nodig zou hebben.
C'était toujours là pour toi quand t'en avais besoin.

Ik vrees, Anna Vasilievna, dat je je handen vol zou hebben.
J'ai peur, Anna Vasilievna, que tu aies tout entre tes mains.

Ik dacht niet dat jij problemen zou hebben op dat vlak.
Je n'aurais jamais pensé que tu aies des problèmes de ce côté.

We hebben dit voor jou gedaan. Zodat jij een toekomst zou hebben.
On a fait ça pour toi, fiston, pour que tu aies un avenir.

Als je al een keuze zou hebben.
Si tu as un choix.

M'n moeder wilde niet dat ik kinderen zou hebben.
Ma mère voulait pas que j'aie des enfants.

Ik heb je naar dit land gebracht zodat je een toekomst zou hebben.
Je t'ai amene ici pour que tu aies un avenir devant toi.

Iemand, die je verkeerd behandeld zou kunnen hebben?
Une personne que vous aurez pu accidentellement irriter?

Ik hoopte dat je een plan B zou hebben.
J'espérais que tu aies un plan"B.

Ik wilde niet dat je een onwettig kind zou hebben.
Je ne voulais pas que tu aies un enfant hors mariage.

Ik heb een kopie ervan, als je het nodig zou hebben.
Et j'ai une copie, si tu en as besoin.

Die aanneming zou hebben bevestigd dat men in de infrastructuur van de toekomst wil investeren.
Elle aurait confirmé la volonté d'investir dans les infrastructures d'avenir.

Men zou gezegd hebben dat hij een veroordeelde was, die om verlenging zijns levens bad.
On eût dit un condamné implorant une prolongation d'existence.

Ze zou hebben vastgelegd wat er met hem gebeurde.
Elle pourrait avoir enregistré ce qui lui est arrivé.

Al die onnodige pijn. Zou voorbij hebben kunnen zijn voor het begon.
Toute cette douleur qu'on aurait pu éviter tout de suite.

Vee zou mij hebben verdedigd als 't andersom was geweest.
Vee m'aurait défendue si ça avait été l'inverse.

Men zou gezegd hebben, dat zij plotseling beschenen werden door een verschijnsel van phosphorescentie.
On eût dit qu'un phénomène de phosphorescence les éclairait subitement.

Zou gedacht hebben dat dat een soort breekpunt zou zijn.
J'aurais pensé qu cela aurait été une raison de rompre.