ZOU HEBBEN GELEID - vertaling in Frans

• aurait conduit
• aurait entraîné
• aurait abouti
• aurait mené

Voorbeelden van het gebruik van Zou hebben geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van hun opneming in het toepassingsgebied van de richtlijn is afgezien, aangezien dit tot afbakeningsmoeilijkheden zou hebben geleid ten opzichte van andere niet-ingeschreven rechten die een soortgelijke bescherming als de merkenrechtelijke verlenen bij voorbeeld de vormgevingsrechten in de Bondsrepubliek Duitsland.
Il a été renoncé à les inclure dans le champ d'application de la directive parce que cela aurait entraîné des difficultés de définition par rapport à d'autres droits non enregistrés qui confèrent une protection analogue à celle dont bénéficient les marques par exemple les« Ausstattungsrechte» en république fédérale d'Allemagne.

globale beoordeling van het risico dat afbreuk wordt gedaan aan de bescherming van juridische adviezen waartoe de openbaarmaking van het gevraagde document zou hebben geleid, en heeft het zich gevoegd naar de hierboven genoemde beginselen.
comme le lui reprochent les requérants, à procéder à une appréciation abstraite et globale du risque d'atteinte à la protection des avis juridiques qu'aurait engendré la divulgation du document demandé, s'est conformé aux principes susrappelés.

andere moeilijkheden waartoe de vroegere regeling zou hebben geleid en die een zo dwingende maatregel
sur le constat d'abus, de négligences ou d'autres difficultés qu'aurait suscité le système antérieur

de verzoekende partijen geen eigendomsovergang ten gevolge van overlijden is geweest, die tot de toepassing van die bepalingen zou hebben geleid, en gelet op het feit
il n'y a pas eu entre les parties requérantes un transfert de propriété par suite de décès, qui aurait entraîné l'application de ces dispositions,

die zo ver is doorgedreven dat een radicale uitsluiting van elke vorm van integratiecontracten zou hebben geleid tot een onevenredig zware ingreep in de veeteeltsector.
a pris une telle extension qu'une exclusion radicale de toute forme de contrats d'intégration aurait mené à une intervention excessive dans le secteur de l'élevage de bétail.

voor de markt en kwam tot de conclusie dat dit activaverlies direct zou hebben geleid tot capaciteitstekorten op een markt die toch al aan zeer strenge capaciteitseisen gebonden was, een probleem dat niet op korte termijn door concurrenten kon worden opgelost.
dans celle- solution inévitable- du retrait desdits actifs du marché, ce qui l'a conduite à la conclusion que le retrait des actifs d'un marché déjà soumis à de très fortes contraintes de capacité aurait conduit directement à des insuffisances de capacité que les concurrents n'auraient pas pu combler dans l'immédiat.

het enorme klantenbestand van Worldcom en Sprint zou hebben geleid tot een dusdanig groot bedrijf, in vergelijking met de concurrenten, dat deze nieuwe onderneming in staat zou zijn geweest de toegangsvoorwaarden op te leggen aan haar internetnetwerken
de la vaste clientèle de Worldcome et de Sprint aurait débouché sur la création d'une société d'une telle dimension qu'elle aurait pu dicter à ses concurrents les conditions de l'accès à ses réseaux Internet

de bezorgdheid om het milieu anderzijds; die bezorgdheid om het milieu zou hebben geleid tot overdreven regelgeving,
d'autre part les préoccupations environnementales traduites par des réglementations excessives

op grond van de eerste reacties geconcludeerd kon worden dat dit zou hebben geleid tot een uitgebreide discussie over de relatie tussen de" Brusselse" media
final de livre blanc, car, comme l'ont montré les réactions, cela aurait provoqué un vaste débat sur la nature de la relation entre les médias basés à Bruxelles

vaststelling van beroepsongeschiktheid voor de personen die de leeftijd van zestig jaar nog niet hebben bereikt, eveneens tot ambtsneerlegging zou hebben geleid, wat niet uit het decreet kan worden afgeleid.
une constatation définitive d'inaptitude professionnelle pour les personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge de soixante ans aurait conduit à une cessation de fonctions, ce qui ne peut se déduire du décret.

verlegging van handels- en inkomstenstromen en tot concurrentievervalsing in Zweden zou hebben geleid, een land dat de betrokken producten,
immédiate des limites appliquées en matière d'accises aurait entraîné une réorientation inacceptable des flux d'échanges

voor" spinngefärbte" viscose en viscose voor tampons), en dat zij tot een wereldwijd monopolie op de markt voor de lyocellproductie en -technologie zou hebben geleid.
dans la masse et la viscose pour tampons) et qu'elle aurait entraîné la création d'un monopole mondial sur les marchés de la production du lyocell et des techniques de production et de transformation du lyocell.

heeft de Commissie pas vrijstelling verleend voor de oprichtingsovereenkomst nadat de betrokken partijen de clausules hadden aangepast volgens welke Preem van Texaco een exclusieve distributiclicentic voor Zweden zou hebben gekregen, hetgeen tot isolering van de Zweedse markt voor smeermiddelen zou hebben geleid.
la Commission n'a accepté d'exempter l'accord qu'après la modification par les parties des clauses qui aboutissaient à isoler le marché suédois de la distribution des lubrifiants par le biais d'une licence de distribution exclusive accordée à Preem par Texaco.

Zij heeft afgeraden investeringen te doen die tot uitbreiding van capaciteiten zouden hebben geleid.
Elle a découragé les investissements qui auraient conduit à des accroissements de capacités.

Wanneer de nationale regels voor opneming in het nationale strafregister zouden hebben geleid tot schrapping van de vermelding van de veroordeling.
Lorsque les règles nationales qui régissent les inscriptions au casier judiciaire national auraient conduit à la suppression de la mention de la condamnation.

Deze vereniging heeft tevens gesteld dat de voorschriften zouden hebben geleid tot een daling van de uitvoer van gecertificeerde biologische grondstoffen die materiaal van sojabonen bevatten.
Elle a également déclaré que les exigences se seraient traduites par une baisse des exportations de produits biologiques certifiés contenant du soja.

meer scatter symbolen die u zal hebben geleid tot de games gratis ronde.
plus des symboles scatter vous aura déclenché le jeux gratuits round.

Een elektrocardiogram kan ook worden gebruikt om uw hond het hart mogelijkheden te observeren en eventuele onregelmatigheden die zouden hebben geleid als gevolg van de hypertherme aandoening.
Un électrocardiogramme peut également être utilisé pour observer les capacités cardiaques de votre chien et les irrégularités qui auraient donné lieu à la suite de l'état hyperthermique.

met name doelstellingen die zouden hebben geleid tot een afzwakking vati een aantal instrumenten.
notamment des objectifs qui auraient entraîné l'affaiblissement d'un certain nombre d'instruments.

ze voorwaarden invoeren die zouden hebben geleid tot de toelating van of de gunning aan andere inschrijvers,
la modification introduit des conditions qui auraient permis l'admission d'autres soumissionnaires