N'AURAIT PAS - vertaling in Nederlands

• had niet
• had nooit
• was niet
• zou niet
• niet hoeven
• er niet
• hadden niet
• niet heeft
• hadden nooit
• heeft niet
• is niet

Voorbeelden van het gebruik van N'aurait pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On n'aurait pas dû mettre à feu les éjecteurs.
We hadden nooit moeten starten.

Ouais, mais elle n'aurait pas aidé.
Ja, maar ze heeft niet geholpen.

Plusieurs orateurs ont prétendu que la Commission n'aurait pas abordé certains problèmes.
Verschillende sprekers leverden kritiek op het feit dat de Commissie bepaalde problemen niet heeft vermeld.

Cette soirée n'aurait pas été possible sans vous.
Deze avond zou niet mogelijk zijn zonder u.

Et on n'aurait pas dû débarquer sans crier gare.
We hadden niet onaangekondigd moeten komen.

Lucas n'aurait pas trop envie de me voir.
Lucas is niet erg dol op me.

On n'aurait pas du lire ce livre.
We hadden nooit dat boek moeten lezen.

Je te donne des nouvelles au cas où l'hôpital n'aurait pas appelé.
Ik wilde je inlichten voor het geval 't ziekenhuis niet heeft gebeld.

Amanda n'aurait pas voulu que tu mène ce combat pour elle.
Amanda zou niet willen dat jij dit gevecht voor haar uitvocht.

On n'aurait pas dû mentir.
We hadden niet mogen liegen.

On n'aurait pas dû tenter de la sauver.
We hadden nooit moeten proberen om haar te redden.

Mais ça n'aurait pas de sens, le virus étant lui-même radioactif.
Maar dat is niet logisch, want het virus is zelf radioactief.

Ça n'aurait pas été juste.
Dat zou niet eerlijk zijn geweest.

On n'aurait pas du venir.
We hadden niet moeten komen.

Ça n'aurait pas posé de problèmes s'il l'était.
Het is niet erg als hij dat was..

Tout est de ma faute. On n'aurait pas dû venir ici en vacances.
Het is mijn schuld, we hadden nooit op vakantie moeten gaan.

Pete, Alice n'aurait pas su qui est le père Mitchell.
Pete, Alice zou niet weten wie priester Mitchell is.

On n'aurait pas dû rester dans cette maison.
We hadden niet in dat huis moeten blijven wonen.

C'est un gars génial, mais on n'aurait pas du se marier.
Het is een aardige man, maar we hadden nooit moeten trouwen.

Mais repousser la décision n'aurait pas été sage.
Maar het besluit verwerpen, zou niet verstandig zijn geweest.