WAS NIET - vertaling in Frans

• n'était pas
• n'a pas été
• n'a jamais été
• n'y avait pas
• n'étais pas
• n'est pas
• ne fut pas
• n'ai pas été
• n'avait pas été
• n'ont pas été
• n'ai jamais été

Voorbeelden van het gebruik van Was niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik was niet zo'n huisvrouw of kok.
Je n'ai jamais été bonne ménagère ni bonne cuisinière.

Ik was niet knap.
Je n'ai jamais été très jolie.

Ik was niet bij het ontbijt.
Je n'ai jamais été au petit-déjeuner.

Ik was niet de ware.
Je n'ai jamais été l'élue.

Je was niet de verleidster, maar.
Tu n'es pas une séductrice mais.

Jij was niet het kind dat ik dacht hier te vinden.
Tu n'es pas l'enfant que je m'attendais à voir.

Het was niet gebeurd als ze me geen sukkel genoemd had.
Euh… Cela ne serait pas arrivé, si elle ne m'avait pas traité de loser.

En dat was niet de enige haar die hij achterliet.
Et ce ne sont pas les seuls cheveux qu'il a laissé derrière lui.

Het was niet gebeurd hadden we ons aan onze opdracht gehouden.
Ça ne serait pas arrivé, s'il s'en était tenu aux ordres.

Ze was niet weggegaan als je deed waar ze om vroeg.
Elle ne serait pas partie, si tu avais écouté ses désirs.

Het was niet gebeurd als je vrienden er geweest waren..
Ce qui ne serait pas arrivé si votre équipe avait été présente.

Je was niet op Amy's herdenkingsdienst.
Tu n'es pas venu à la messe de commémoration d'Amy.

De info over de samenzweerders was niet genoeg om hem te ontmaskeren.
Les renseignements qu'on a collecté sur les Collaborateurs ne sont pas suffisants pour les avoir.

Earl was niet de enige die 't zilver niet zou vinden.
Earl ne serait pas le seul à ne jamais trouver l'argent.

Jij was niet de enige.
Tu n'es pas la seule.

Je was niet op m'n bruiloft.
Tu n'es pas venu à mon mariage.

De basisrenovatie was niet kostendekkend.
Revoir la signalisation ne serait pas coûteux.

Filips was niet de enige die Gods hand zag in de gebeurtenissen.
Les flamines ne sont pas les seuls à incarner le divin aux yeux du spectateur.

In de huidige kolom was niet betrouwbaar, omdat de gang mislukking.
Dans la colonne en cours ne sont pas fiables parce que l'échec en cours.

Je was niet zwak.
Tu n'es pas faible.