HAD NOOIT - vertaling in Frans

• n'aurais jamais
• n'aurais pas
• ai jamais eu
• ne l"avais jamais
• n'ai jamais
• n'aurait jamais
• n'avais jamais
• n'avais pas
• n'aurait pas
• n'ai pas
• as jamais eu

Voorbeelden van het gebruik van Had nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze had nooit hoeven te gaan naar die V's
Elle n'aurait jamais dû se tourner vers les V

Ik had nooit moeten tekenen.
Je n'aurais pas dû signer.

Ik had nooit verwacht dat ik zo iemand als jij zou ontmoeten.
Je n'avais pas prédit que je rencontrerais quelqu'un comme vous.

Je had nooit echt manieren, Champ.
T'as jamais eu de manières, Champ.

Ik had nooit gedacht dat ik dit kind alleen groot zou moeten brengen.
Je n'ai pas pensé que j'allais élever ce bébé toute seule.

Het was illegaal en het had nooit mogen gebeuren.
C'était illégal, ça n'aurait jamais dû se produire.

Ik had nooit weg moeten gaan.
Je n'aurais pas dû fuir.

Ik had nooit een reden om dat te zijn, tot nu.
Je n'avais pas de raison de l'être jusqu'à maintenant.

Je had nooit een hoofd voor figuren.
T'as jamais eu la mémoire des chiffres.

Ik had nooit gedacht dat zoiets zou kunnen gebeuren.
C'est juste que… Je n'ai pas pensé une minute qu'une telle chose arriverait.

Die toestand met Ahren had nooit mogen gebeuren.
Ce qui s'est passé avec Ahren n'aurait pas dû arriver.

Ik had nooit moeten pretenderen zo'n boot te maken.
Je n'aurais pas dû avoir la prétention de construire ce bateau.

Ik had nooit gedacht dat er zoveel zou zijn.
Je n'avais pas imaginé que ce serait autant.

Nou… ik had nooit gedacht dat er een woestijn achter een woestijn ligt.
Je n'aurais pas cru que c'était un autre désert.

Je had nooit 'n leuke vriend
Tu n'avais pas de petit ami

Ik had nooit Eddie moeten sturen.
Je n'aurais pas dû envoyer Eddie.

Ik had nooit moeten zeggen wat ik daarstraks zei.
Je n'aurais pas du dire ce que j'ai dis là bas.

Ik had nooit m'n vader moeten vertegenwoordigen.
Je n'aurais pas dû représenter mon père.

Je had nooit mijn vriend of held moeten worden.
Tu n'aurais pas dû devenir mon ami, ou mon héros.

Ik had nooit hierheen moeten komen.
Je n'aurai pas dû venir.