HAD - vertaling in Frans

• avait
• ne
• avais
• a
• aurais

Voorbeelden van het gebruik van Had in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Trouwens… Je hebt nooit verteld dat je 'n lymfoom had.
Au fait… je savais pas que tu avais eu un lymphome.

Ik hoorde dat je een bezoeker had op de misdaadplek.
J'ai entendu dire que tu avais eu un visiteur sur la scène de crime.

Ik wist niet eens dat je kinderen had.
Je ne savais même pas que tu avais eu des enfants.

Je was zelfs niet bang en dat had wel gemoeten.
Tu n'avais même pas peur. Et tu aurais dû.

Ik hoor, dat je gisteren een kleine botsing met Rosie had?
J'ai entendu que tu avais eu une altercation avec Rosie hier?

Als je me als een griezel gaat stalken, had dan een schep meegenomen.
Si tu allais me harceler, tu aurais au moins pu amener une pelle.

Hoorde dat je een zware ochtend had.
J'ai entendu dire que tu avais eu une dure matinée.

Ik zag Mulder vanochtend vroeg. Hij had dezelfde kleren aan.
J'ai vu Mulder tôt ce matin et il portait les mêmes habits.

De klassenstructuur van het land had ook hetzelfde tegenstrijdige karakter.
La structure de classe du pays portait aussi le même caractère contradictoire.

Deb vermeldde dat je een klein ongelukje had op de misdaadplaats.
Deb a mentionné que tu avais eu un petit… incident sur la scène du crime.

Ik dacht dat u misschien tot wat hulp nodig had bij het schoonmaken.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide pour nettoyer.

Mijn moeder belde, zei dat je een rotdag had.
Ma mère a appelé, et as dit que tu avais eu une journée plutôt merdique.

Ik had geen idee over je verleden
Je ne savais pas,

Je had geen idee wat het betekende,
Tu ne savais pas ce

de eend een hobo was… had ik je verteld waar de diamanten waren…
le canard était un hautbois, je vous aurais dit où les diamants étaient

Hij had geen staking een licht,
Il ne frappe pas une lumière,

En ik wist dat op een dag je naar me toe zou komen en me iets zou vragen iets dat je nodig had en enkel ik je kon geven.
Et j'ai su qu'un jour tu viendrais me demander quelque chose dont tu aurais besoin et que moi seul pourrais donner.

Ik had nooit gedacht
Je ne pensais pas

Ik had echt geen zin om in de buurt van mijn man, de persoon die ik het meest van houd in de wereld.
Je ne me sentais pas vraiment envie d'aller près de mon mari, la personne que j'aime le plus dans le monde.

Ze had te regelen voor mij om kort worden geïnterviewd door Juliana Spano van de student radiostation aan Hofstra University op Long Island, WRHU-FM.
Elle ne me arranger à interviewer brièvement par Juliana Spano de la station de radio étudiante à l'Université Hofstra à Long Island, WRHU-FM.