HAD ER - vertaling in Frans

• aurais
• ne
• avait
• a
• ai
• n

Voorbeelden van het gebruik van Had er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De overheid had er alle belang bij om het in de doofpot te stoppen!
Le gouvernement a tout intérêt à étouffer ce genre d'affaires!

Ze had er een oog voor, ze wist wat een auto echt waard was.
Elle avait l'œil, et connaissait la valeur des voitures.

Ik had er geen idee van.
Je n'imaginais pas ça.

Ik had er geen idee van dat je vakantie zo bewogen was.
Je ne savais pas que tes vacances avaient été aussi remplies.

Ik had er met je over moeten praten,
J'aurais dû te dire

Hij had er ooit een die 'm 's nachts aanviel.
Il a connu une fille qui le rouait de coups la nuit.

Ik had er eentje met draken erop uitgezocht.
J'en ai choisi un avec des dragons.

Maar wie had er gedacht dat het gemakkelijk zou zijn om Europa te verenigen?
Qui avait cru qu'il serait facile de réunir l'Europe?

Ik had er eigenlijk geen idee van, tot op dit moment.
Je ne m'en étais pas rendu compte jusqu'à cet instant précis.

Je had er een op de vlooienmarkt moeten kopen.
Tu aurais dû en acheter une aux puces.

Orlando had er een bevestigde afspraak met zijn topofficieren om 21.00 u.
Orlando a confirmé sa réunion avec ses lieutenants, dans l'immeuble à 21 h.

Ja, ik had er een paar gedronken…
Oui, j'ai pris un verre…

Ik had er al te veel tijd ingestoken,
On avait trop investi, d'accord?

Marilyn had er eigenlijk geen zin in.
PRODUCTEUR Marilyn ne voulait pas faire le film.

Had er iemand een zielzuigende waterpijp besteld?
Quelqu'un a commandé une Chicha suceuse d'âme? Ok, très bien,?

Mijn nicht gebruikte het al lang en had er goede resultaten van.
Ma nièce l'utilisait depuis longtemps et avait de bons résultats.

Het is een compliment, maar ik had er niets mee te maken.
Je suis très flatté, mais je n'ai rien à voir là-dedans.

Ik had er geen idee van dat de wet zo ingewikkeld was.
Je ne pensais pas que la loi était si complexe.

Iedereen die hier nu aanwezig is, had er rechtstreeks mee te maken.
Et chacun d'entre nous dans cet hémicycle a été directement concerné.

Ik ging mee met een klas… maar ik had er een hekel aan.
J'ai participé à son cours… que j'ai détesté.