Voorbeelden van het gebruik van Had moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dave, je had moeten schrijven.
De man met wie u in 1945 had moeten trouwen.
Ik zei toch dat je hem had moeten uitnodigen.
Je te l'avais dit, tu aurais dû l'inviter.Ik weet wat jij voor deze familie had moeten doen.
Je sais ce que tu étais censée faire pour cette famille.Ik had moeten tekenen en daarmee uit!
Ik had moeten.
J'aurai dû.Ik had moeten kloppen.
J'aurai dû toquer.Als ik iets goeds had moeten ontmoeten, was het al gebeurd.
En ik had moeten teruggaan en zoeken maar… laten we weg gaan.
J'aurai dû chercher mais… Je ne pars pas sans nos amis.Ik had moeten weten.
J'aurai dû le savoir.Ik had moeten weten dat Margaux te slim was.
J'aurai dû savoir que Margaux était trop intelligente pour rester muette.Ik had moeten, Ik bedoel.
Ouais ouais, pfft! J'aurai dû, je veux dire.God, ik had moeten weten dat er iets aan de hand was.
Mon dieu. J'aurai dû savoir qu'il se passait quelque chose.Als ik ineens had moeten stoppen, dan had je me geraakt!
Si j'avais dû m'arrêter brusquement, tu m'aurais percuté!Als ik honderd mensen had moeten vermoorden, dan had ik dat gedaan.
Si je avais dû tuer une centaine de personnes, je l'aurais fait.Ik had een gouden tand, die ik hiervoor had moeten houden.
J'avais une dent en or. J'aurai dû la garder pour ça.Ik heb er echt geen misbruik van gemaakt… zoals ik het had moeten doen.
Je n'ai vraiment pas profité de ça comme j'aurai dû.Als ik op jou had moeten rekenen.
Si j'avais dû compter sur toi.Later kwam uit dat deze zilveren medaille een gouden had moeten zijn.
On Ik weet dat ik je beter had moeten verdedigen wanneer ik al.
