CENSÉE - vertaling in Nederlands

• moet
• geacht
• verondersteld
• hoort
• bedoeld
• mag
• zou
• bedoeling
• eigenlijk
• verwacht

Voorbeelden van het gebruik van Censée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Celle qui n'est pas censée être là.
Een die er niet hoort te zijn.

tu n'étais pas censée revenir avant une autre semaine?
je pas over een week terug zou komen?

J'étais censée être en congés. Henry n'est pas bien.
Ik was eigenlijk vrij, en Henry is ziek.

Parce qu'elle est censée être avec moi, Jim.
Omdat ze bij mij hoort, Jim.

À quelle heure suis-je censée y aller?
Hoe laat word ik daar verwacht?

Et je suis pas censée savoir.
Zeker als ik het niet mag weten.

Tu n'étais pas censée voir ça.
Dat mocht je eigenlijk niet zien.

Je ne suis pas censée recevoir des hommes.
Voordat we naar binnen gaan… Ik mag geen mannen ontvangen.

Enfin, Porto-Rico, où vous êtes censée être.
Ik bedoel Puerto Rico, waar je hoort te zijn.

Tu l'as dit toi-même, tu étais censée l'être.
Je zei zelf, dat dat van je verwacht werd.

Mais je suis censée être au régime.
Maar ik ben eigenlijk op dieet.

Tu n'es pas censée regarder ça?
Weet je niet dat je daar niet naar mag kijken?

Ne pas être là où tu étais censée être?
Niet zijn waar je hoort te zijn?

t'es pas censée te lever.
je nog niet mag opstaan.

Je ne suis pas censée l'avoir.
Dat mag ik eigenlijk niet hebben.

Je ne suis pas censée être là.
Ik mag hier eigenlijk niet zitten.

Vous n'étiez pas censée voir ça.
Het was niet de bedoeling dat u dit zou zien.

Elle n'était peut-être pas censée mourir.
Misschien was het niet de bedoeling dat ze zou sterven.

Tu n'étais pas censée me suivre.
Het was niet de bedoeling dat je me zou volgen.

Je ne suis pas censée être ici.
Ik hoor hier niet te zijn.