EIGENLIJK - vertaling in Frans

• effectivement
• en réalité
• vraiment
• réellement
• fondamentalement
• essentiellement
• plutôt
• d'ailleurs
• fait
• techniquement
• franchement
• en fait
• est

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Inderdaad. Eigenlijk wil ik je een verhaal over vertellen.
Oui. en faite, je veux vous raconter une histoire a propos de lui.

Eigenlijk, Uwe Majesteit, zijn ze dat wel.
En faite, votre majesté, ils sont tout à fait assez stupides.

Eigenlijk ben ik haar stiefmoeder.
En faite, Je suis sa belle-mère.

Tarkoff was eigenlijk degene die Victor en mij aan elkaar voorstelde.
Tarkoff est en faite celui qui nous a fait nous rencontrer, Victor et moi.

Nee, eigenlijk wil ik dit te horen.
Non, en faite, j'aimerais entendre ça.

Eigenlijk weet ik niet precies waarom u hier bent.
A vrai dire, je ne suis pas sur de savoir pourquoi vous êtes là.

Ik belde eigenlijk voor het telefoonnummer van de ouders van zijn vriendinnetje.
J'allais justement appeler pour avoir le numéro de téléphone des parents de son amie.

Het is eigenlijk een woord van duistere macht en bloedmagie.
En vérité, c'est un mot suscitant les pouvoirs obscurs et la magie noire.

Ik verwachte eigenlijk iets anders.
Je m'attendais juste à quelque chose de différent.

Eigenlijk een geschilderde ezel.
C'est un âne peint.

Je mag dit eigenlijk niet eens weten.
Tu n'es même pas censé être au courant.

Het is eigenlijk, James, dat je beter bent dan ik.
Le fait est, James, que vous êtes actuellement meilleur que moi.

Ik hoopte eigenlijk dat u me een paar dagen verlof kon geven.
J'espérais juste que vous pourriez me donner quelques jours de congé.

Ik kreeg eigenlijk het idee van jou.
J'ai justement eu l'idée grâce à toi.

Eigenlijk ben ik al lang dood.
Normalement, je suis mort depuis longtemps, à cette heure.

Luister, ik moet eigenlijk ergens over praten met je.
Écoute, j'ai un peu besoin de te parler à propos de quelque chose.

Maar dat is eigenlijk het probleem niet.
Mais ce n'est pas le vrai problème.

Maar is hij eigenlijk niet ieders zoon?
Mais n'est-il pas un peu le fils de tout le monde?

Eigenlijk veracht je andere mensen.
En gros, tu méprises I'aide des gens.

Eigenlijk is dit een trouwring.
Non, c'est une alliance.