EIGENLIJK BEST - vertaling in Frans

• plutôt
• en fait assez
• vraiment très

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk best in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eigenlijk best een goede analogie.
C'est une excellente analogie.

Nou, er is eigenlijk best veel bewijs wat die theorie bevestigt.
Et bien il y a en fait plutôt beaucoup de bon sens à soutenir cette théorie.

Eigenlijk best goed.
C'est assez bon.

Eigenlijk best simpel.
C'est très simple.

Eigenlijk best romantisch.
C'est assez romantique.

Achteraf blijkt dat ik er eigenlijk best goed in ben.
Mais il s'avère que je suis plutôt bonne à ça.

Dit gedeelte is eigenlijk best eenvoudig.
Cette partie-là est en fait très facile.

De manchetten zijn zeer levendig paars en zijn eigenlijk best mooi.
Les poignets sont d'un violet très vif et sont en fait très beaux.

Het was eigenlijk best schattig, dat ze helemaal vrij was,
C'était plutôt mignon. Elle, libérée, et pas enfermée dans

Dit was allemaal eigenlijk best schokkend voor mij, want voor dit moment was ik er juist trots op dat ik nergens spijt van had.
Tout cela était en fait assez choquant pour moi, car, avant ce moment, j'avais mis toute ma fierté à n'avoir absolument aucun regret.

Ze is eigenlijk best wel leuk, als ze jouw kunsttentoonstelling niet veranderd in een telenovelle voor hardhorende.
Elle est plutôt sympa quand elle transforme pas ton expo en une telenovela pour malentendants.

en het is eigenlijk best goed.
et c'est en fait assez bien.

Het nachtzicht is eigenlijk best goed, het registreert ook het geluid duidelijk.
La vision de nuit est en fait plutôt bonne, elle enregistre également les sons clairement.

Redelijke en redelijke blootstelling aan de zon is eigenlijk best goed voor onze huid.
Une exposition raisonnée et raisonnable au soleil est en réalité plutôt bonne pour notre peau.

die ik moet spelen, want deze show die je nu opzet is eigenlijk best verwarrend voor je mannetje.
tout ce spectacle que tu as mis en place maintenant est en fait assez déroutant pour ton chef.

voor lage aantal gewichten, maar het is eigenlijk best te doen een hoger bedrag van gewicht(bouwen tot het al!).
mais il est vraiment mieux à faire une plus grande quantité de poids(à mettre en place si!).

Voorzitter, wij zijn eigenlijk best tevreden met de voorgestelde richtlijn die immers de werkingssfeer van de oorspronkelijke richtlijnen wat uitbreidt,
Monsieur le Président, nous sommes en fait assez satisfaits de la directive proposée, qui élargit quelque peu le rayon d'action des premières directives,

wij zijn eigenlijk best tevreden met de voorgestelde richüijn die immers de werkingssfeer van de oorspronkelijke richüijnen wat uit breidt,
nous sommes en fait assez satisfaits de la directive proposée, qui élargit quelque peu le rayon d'action des premières directives,

Het is eigenlijk best jammer, dat we aan de ene kant praten over het scheppen van 10 miljoen banen- wetende dat dat voor een groot gedeelte
C'est en réalité fort déplorable que d'une part on évoque la création de 10 millions d'emplois- en sachant

ik heb er eigenlijk best vertrouwen in dat dit gevoel van" koude vrede” dat geheel Europa,
mais je suis réellement très optimiste quant au fait que cette impression de paix froide qui a gagné l'Europe-