EIGENLIJK AL - vertaling in Frans

• en fait déjà
• en réalité déjà
• effectivement déjà
• secrètement depuis

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk al in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorzitter, de informele vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken in Evian heeft eigenlijk al een beetje geanticipeerd op de hele goeie voorstellen in het verslag van de heer Galeote.
Monsieur le Président, la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Évian a en fait déjà un peu anticipé les très bonnes propositions reprises dans le rapport de M. Galeote.

samen met elf vrienden hebben eigenlijk al getest dit bestand
avec onze copains ont en fait déjà testé ce fichier

dat daardoor vaak bij het van kracht worden van de Richtlijn deze eigenlijk al was achterhaald door techni sche ontwikkelingen.
bien souvent ces directives étaient en réalité déjà dépassées par les développements techniques au moment de leur entrée en vigueur.

samen met elf pals hebben eigenlijk al gecontroleerd dit bestand daarom veel we echt haven' t gevonden destructieve of verdachte software-applicatie en virussen.
avec onze copains ont en fait déjà vérifié ce fichier donc loin nous haven vraiment't trouvé application logicielle destructrice ou suspectes et virus.

samen met elf vrienden hebben eigenlijk al dit bestand gecontroleerd
avec onze copains ont effectivement déjà vérifié ce fichier

samen met elf goede vrienden hebben eigenlijk al dit bestand gecontroleerd daarom ver we echt niet hebben ontdekt verdachte
avec onze bons amis ont effectivement déjà vérifié ce fichier donc loin nous avons vraiment pas découvert l'application

samen met elf pals hebben eigenlijk al getest dit bestand daarom veel we echt nog niet ontdekt verdachte of schadelijke software-applicatie en virussen.
avec onze copains ont en fait déjà testé ce fichier donc loin nous vraiment n'avons pas découvert logiciel suspect ou dangereux et virus.

samen met elf vrienden heb eigenlijk al deze gegevens daarom veel we echt nog niet ontdekt twijfelachtige
avec onze amis ont en fait déjà vérifié ces données donc nous vraiment n'avons pas découvert virus

samen met elf pals heb eigenlijk al dit bestand daarom veel echt hebben we niet gevonden verdachte of destructieve softwareapplicatie en virussen.
avec onze copains ont en fait déjà vérifié ce fichier donc loin nous vraiment n'avons pas trouvé application logicielle suspectes ou destructrices et virus.

samen met elf vrienden hebben eigenlijk al getest dit bestand daarom veel we echt nog niet ontdekt destructieve of verdachte software-applicatie en virussen.
avec onze amis ont en fait déjà testé ce fichier donc loin nous vraiment n'avons pas découvert application logicielle destructrice ou suspectes et virus.

stoornis dat overdreven in de meeste gevallen, omdat zeker dat u voor de weinigen die eigenlijk al hebben bestaan voordat deze psychiatrische nomenclatuur.
qu'à coup sûr que vous avez pour les rares qui ont en fait déjà existé avant cette nomenclature psychiatrique.

De onderhandelingen over de nieuwe PSO zouden eigenlijk al in het najaar van 2006 beginnen,
Les négociations sur le nouvel APC devaient normalement déjà commencer à l'automne 2006

van het gewas eigenlijk al tijdens(Onmiddellijk na) een blikseminslag,
de la récolte vraiment déjà pendant(immédiatement après)

Dat Frankrijk zich eigenlijk al een kruitvat, de buitenlandse onruststokers behoeft nauwelijks, bestaat uit satire truc,
Que la France se fait déjà une poudrière, les fauteurs de troubles étrangers n'a guère besoin, fait une substance sereine.">

ik heb eigenlijk al ontdekt dat er een aanzienlijke renovatie in grootte van mijn penis,
je l'ai fait déjà découvert une rénovation considérable dans ma taille du pénis,

ik heb eigenlijk al een aanzienlijke verbetering van de grootte van mijn penis,
j'ai fait déjà remarqué une amélioration substantielle de ma taille du pénis,

Nu, als een site in zijn geheel, moet ik zeggen dat ze veel beter hadden gekund want eigenlijk al hun sites zien er precies hetzelfde uit
Maintenant, en tant que site dans son ensemble, je dois dire qu'ils auraient pu faire beaucoup mieux car fondamentalement tous leurs sites ressemblent à celui-ci, avec quelques petits

het selecte ingrediënten die we naar beneden hebben brak zijn heel belangrijk en hebben eigenlijk al klinisch onderzocht,
les ingrédients de prélèvement que nous avons craqué sont très sérieux et ont fait tout été médicalement étudié,

Deze gloednieuwe G. SKILL Ripjaws 4 serie hoog vermogen geheugen kits kunnen uitvoeren in quad-kanaal op een totaal van 128GB, en zijn eigenlijk al geverifieerd op de meest recente ASUS X 99 Rampage V Extreme moederbord met Intel Haswell-E-processors.
Ces Ripjaws G. SKILL flambant neufs 4 kits de mémoire de grande capacité série peuvent en cours d'exécution dans quatre canaux à un total de 128 Go, et n'ont en fait déjà été vérifiées sur le plus récent ASUS X 99 à V de Rampage Extreme motherboard avec processeurs Intel Haswell-E.

u plotseling ontdekt heeft wat u eigenlijk al die tijd al had gevoeld, namelijk
vous aviez soudain découvert ce que vous ressentiez secrètement depuis le début: que le monde réel apparent est le symbole