JAMAIS VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• nooit echt
• ooit echt
• eigenlijk nooit
• nooit helemaal
• nooit in feite
• nooit werkelijk
• niet echt
• ooit werkelijk
• nooit zo

Voorbeelden van het gebruik van Jamais vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il n'est jamais vraiment là, parce que votre cours est une purge.
Hij is er 'nooit bij' omdat uw les slaapverwekkend saai is.

Je n'ai jamais vraiment torturé quiconque.
Ik heb eigenlijk nog nooit iemand gemarteld.

Et le véritable amour ne meure jamais vraiment.
Echte liefde vervaagd nooit, niet echt.

Je parie que t'as jamais vraiment été bien embrassée.
Ik denk dat je nog nooit echt bent gekust.

Tu m'as jamais vraiment aimée.
Je hebt nooit van mij gehouden.

Mais on a jamais vraiment pensé que c'était Matt.
Maar we hebben nooit serieus gedacht dat het Matt was.

Ça n'a jamais vraiment marché pour moi.
Dat heeft eigenlijk nog nooit voor me gewerkt.

Vous n'avez jamais vraiment connu Bobby.
Je hebt Bobby eigenlijk nooit echt gekend.

Tu m'as jamais vraiment vu me mettre en colère.
Je hebt me nog nooit echt kwaad gezien.

Ça ne m'est jamais vraiment arrivé.
Dat is… eigenlijk nog nooit bij mij gebeurd.

Aucune traduction n'est jamais vraiment terminée; on peut toujours l'améliorer.
Geen vertaling is ooit helemaal klaar; er is altijd ruimte voor verbetering.

J'ai moi-même jamais vraiment besoin de cette fonctionnalité.
Ik heb zelf nog nooit echt nodig om een dergelijke functionaliteit.

Un pays qui n'a jamais vraiment existé sous cette forme.
Een land dat in werkelijkheid nooit zo heeft bestaan.

Je ne suis jamais vraiment allé dans les bois avant.
Ik ben nog nooit echt in het bos geweest.

Je n'ai jamais vraiment vu quelque chose comme ça avant.
Ik heb echt nooit eerder zoiets als dat gezien.

Tu n'as jamais vraiment pris part à une remise de diplôme.
Echt? Ja. Je hebt nog nooit meegedaan aan een afstudeerceremonie.

On n'a jamais vraiment parlé d'enfants.
We hebben nog niet echt over kinderen gesproken.

Eh bien, je ne le saurai jamais vraiment.
Ik weet het werkelijk niet.

Cette liaison de 11 ans n'a donc jamais vraiment existé?
Dus die verhouding van elf jaar bestond helemaal niet?

Autrement dit, son attention ne quitte jamais vraiment son travail.
Met andere woorden, zijn aandacht verlaat eigenlijk nooit helemaal zijn werk.