ECHT HOE - vertaling in Frans

• vraiment comment
• vraiment à quel point

Voorbeelden van het gebruik van Echt hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ze wist niet echt… hoe speciaal ze was.
Mais elle ne savait pas vraiment à quel point elle était spéciale.

Echt. Hoe ben je weggekomen?
Sérieusement, comment t'es sorti?

Echt, hoe ben ik aan zoveel geluk gekomen?
C'est vrai, comment j'ai pu avoir une chance pareille?

Maar echt, hoe veel van uw tijd is verspild?
Mais vraiment, combien de temps a été perdu?

Echt? Hoe heet hij?
Vraiment, quel est son nom?

Echter, hoe kan je een heleboel van Aion Kina?
Cependant, comment pouvez-vous obtenir un lot de Kina Aion?

Echter, hoe om te bepalen of een persoon ziek is?
Cependant, la façon de déterminer si une personne est malade?

Maar echt, hoe kon ik vergeten hoe geweldig deze show is???
Mais vraiment, comment pourrais-je oublier comment ce spectacle est génial???

Echter, hoe er lijkt een methode die zeer berucht en wijdverspreid is geworden.
Cependant, comment il semble y avoir une méthode qui est devenu très célèbre et répandue.

Echter, hoe en wat voor soort video's mensen consumeren is een hoop veranderd in de afgelopen jaren.
Cependant, comment et quel genre de vidéos les gens consomment a beaucoup changé au cours des dernières années.

Echter; hoe kan God ons verantwoordelijk houden voor een zonde die wij niet persoonlijk begaan hebben?
Cependant, comment Dieu peut-il nous tenir responsables de péchés que nous n'avons pas commis?

Echter, hoe kun je weten wat degenen werken
Cependant, comment pouvez-vous savoir

Echter, hoe een dergelijke analyse uit te voeren,
Cependant, la façon de mener une telle analyse,

Echter, hoe armer de ontwikkelingslanden zijn,
Toutefois, plus les pays en développement sont pauvres,

Echter, hoe de situatie op dit gebied vandaag de dag na twintig jaar nieuw regime ook moge zijn,
Cependant, quelle que puisse être aujourd'hui la situation dans ce domaine après vingt années du nouveau régime,

Ik begreep niet echt hoe het was.
Je comprenais pas vraiment comment c'était.

Je ziet echt hoe ongelukkig Donna is!
On voit vraiment comment Donna n'est pas heureuse!

Ik begrijp niet echt hoe dit is gebeurd.
Je ne comprends vraiment pas comment c'est arrivé.

Begreep niet echt hoe die dingen gaan.
Il ne comprenait pas comment ça marchait.

Je weet echt hoe je iemand moet bespelen.
Tu sais vraiment comment se jouer de quelqu'un.