ECHT HOE - vertaling in Duits

• wirklich wie
• echt wie
• sicher wie

Voorbeelden van het gebruik van Echt hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet echt hoe ik hem beschreef aan de politietekenaar.
Nicht so, wie ich ihn dem Phantombildzeichner beschrieb.

Zonder de Sabini's… Die wisten echt hoe het moest. Het is een heel nieuwe wereld.
Wie wahr. Es ist eine schöne neue Welt.

Hey. Is dit echt hoe het eindigt?
Endet es wirklich so? Hey?

Jullie gasten weten echt hoe binnen te vallen op een feest.
Ihr Kerle wisst echt, wie man eine Party stürmt.

Jij weet echt hoe je een man beter kan laten voelen over deze situatie, Dokter.
Sie wissen echt, wie sie einem ein besseres Gefühl in solch einer Situation geben, Doc.

ik weet niet echt hoe dit werkt.
ich weiß nicht wirklich wie das alles funktioniert.

Ik begrijp niet echt hoe dit moet functioneren
Ich verstehe nicht ganz, wie das in der Praxis funktionieren soll

wij weten niet echt hoe wij dit in de praktijk moeten toepassen.
doch ohne dass bekannt ist, wie er in der Praxis anzuwenden ist..

Is dit echt, hoe je wil trouwen?
Ist das wirklich, wie du heiraten willst?

Oh, echt, hoe interessant. En wanneer doe je dat?
Ach, wirklich, wie interessant, und wann machst du das?

Nee, echt, hoe kom je aan haar?
Nein, echt, wie lief das?

Nu weet ik echt, hoe lang 2 minuten duurt. Het was een speciale gebeurtenis.
Jetzt weiß ich wirklich, wie lange zwei Minuten sind.

We zijn echt, hoe zeg je dat, klungels?
Wir sind so, wie sagt man, nutzlos?

Maar echt, hoe kon ik vergeten hoe geweldig deze show is???
Aber wirklich, Wie konnte ich vergessen, wie toll diese Show ist???

Jij weet echt, hoe je me beter kan laten voelen, schat.
Du weißt wirklich, wie man mich aufheitern kann, Schatz.

Echt, hoe deed Kenzi dat?
Im Ernst, wie hat Kenzi das gemacht?

Dat vragen ze allemaal. Nee, echt, hoe heb je die vrouw nou gevonden?
Das fragen alle. Nein, im Ernst, wie hast du unsere fehlende Zeugin gefunden?

Echt, hoe gaat 't? Ben je gelukkig?
Ernsthaft, wie geht es dir, bist du glücklich?

Echt, hoe gaat het me je?
Im Ernst, wie geht es dir?

Maar echt, hoe zou dit moeten werken?
Aber ehrlich, wie soll das funktionieren?