ECHT WEL - vertaling in Duits

• wirklich
• echt
• definitiv
• allerdings
• ziemlich
• nicht wahr
• sehr wohl
• ist es
• auch wirklich gut
• glauben sie mir
• jetzt schon

Voorbeelden van het gebruik van Echt wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent echt wel speciaal.
Du bist definitiv eine der Besonderen.

Ja, echt wel.
Ja, ist es.

Dat is het echt wel.
Ist es sehr wohl.

Ik heb je gemelkt.- Echt wel.
Ich hab dich gemolken. Allerdings.

Marge zag er echt wel mooi uit gisterenavond.
Marge sah gestern ziemlich gut aus.

Vind de geheime klok.- Echt wel.
Lokalisiere die geheime Uhr.- Nicht wahr?

Kunnen we echt wel Cubaanse sigaren roken en gokken.
Dürfen wir wirklich kubanische Zigarren rauchen und zocken.

Hij ziet er echt wel duur uit.
Sieht echt teuer aus.

Je onderschat me echt wel als je alleen komt.
Du unterschätzt mich definitiv, wenn du so allein hier auftauchst.

Gaat het echt wel?
Geht's dir auch wirklich gut?

Ik begrijp het echt wel.
Ich verstehe sehr wohl.

Macht over je leven.-Echt wel.
Als hättest du Kontrolle über dein Leben.- Allerdings.

Het was een geintje.-Echt wel.
Es ist nur ein Witz. Was ist es?

Er komen nog meer spreekbeurten, Ja, echt wel.
Es wird noch andere geben. Ja, ziemlich.

Ik moet eerst de roest verwijderen. Echt wel.
Zuerst muss ich den Rost loswerden. Nicht wahr?

Is dit echt wel mijn tafel, Alfonso?
Ist das wirklich mein Tisch, Alfonso?

Je moet echt wel denken dat ik hem iets aan ga doen.
Du musst echt denken, ich tu ihm was.

Het is echt wel kunst.
Es ist definitiv Kunst.

Gaat het echt wel?
Geht es Ihnen auch wirklich gut?

Dat weet ik echt wel.
Das weiß ich, glauben Sie mir.