GOED HOE - vertaling in Frans

• bien comment
• bien combien
• bien à quel point
• trop comment

Voorbeelden van het gebruik van Goed hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Liefste, jij weet maar al te goed hoe ik moest lijden voor mijn geloofsovertuigingen.
Chérie, tu sais très bien, combien j'ai souffert pour mes croyances.

Aan het eind buigen we rechts naar ruïnes toe(links zie je goed hoe het oude pad overgroeid was!).
Au bout, nous virons encore à droite vers des ruines(sur la gauche, nous voyons très bien comment le sentier était envahi par la végétation!).

spellen bieden verschillende promoties, dus kijk goed hoe je het meeste uit uw geld!
afin de faire pencher attentivement sur la façon d'obtenir les la plupart hors de votre argent!

wist niet goed hoe de procedure te lanceren.
ne savait pas très bien comment lancer la procédure.

Ik weet aardig goed hoe het werkt met twee geslachten,
Je sais très bien comment ça marche avec deux sexes,

Degenen van ons die afkomstig zijn uit voormalige communistische staten weten heel goed hoe communistische autoriteiten zich gedragen,
Ceux d'entre nous qui sont originaires d'anciens pays communistes savent très bien comment les autorités communistes se comportent,

Het illustreert heel goed hoe de IAO evolueert op de hartslag van de vakbonden uit de rijke landen,
Cela illustre très bien à quel point l'OIT évolue au rythme des syndicats des pays riches,

Want IK weet heel goed hoe IK een ieder van jullie moet vernederen dus houd je ogen gericht op MIJ
Car JE sais très bien comment rendre chacun d'entre vous humbles pour que vous puissiez garder vos yeux sur MOI

In een mooie bocht naar rechts zien we heel goed hoe het pad met schitterende boordstenen rechts van de muur ver vóór ons uit blijft lopen,
Dans un beau virage à droite, nous voyons très bien comment le sentier continue à droite du mur, très loin devant nous, avec de splendides bordures- la mer

instructeurs Die weten heel goed hoe je je gedraagt als de haaien gaan te veel belang aan toeristen laten zien.
instructeurs Qui savent très bien comment vous vous comportez lorsque les requins commencent à montrer trop d'intérêt pour les touristes.

Wij begrijpen zeer goed hoe Michael door zijn triomf op Urantia de opvolger is geworden van zowel Caligastia
Nous comprenons bien comment, par son triomphe sur Urantia, Micaël devint à la fois le successeur de Caligastia

De Bijbel beschrijft goed hoe Jezus bad in Gethsémané,"En in zwaren strijd zijnde,
La Bible décrit bien comment Jésus pria à Gethsémané,"Etant en agonie, il priait plus instamment,

u weet goed hoe de zaken zullen worden aangepakt.
vous savez bien comment les choses vont se faire.

je weet heel goed hoe belangrijk het is om in staat te communiceren op een snelle en veilige manier,
vous savez très bien combien il est important d'être en mesure de communiquer de façon rapide

begrijpen wij heel goed hoe duur deze afhankelijkheid kan zijn, zowel voor de eindverbruiker, als het gaat om de prijs,
nous comprenons très bien combien cette dépendance peut être onéreuse tant pour le consommateur final en termes de prix

Jij, Veronica, weet maar al te goed hoe overstuur ik was
Toi, tu sais très bien comment j'ai été bouleversé quand j'ai fait de

Ik herinner mij nog goed hoe ik in de eerste gesprekken meteen opmerkte
Je me rappelle encore très bien la façon dont j'ai compris, lors de mes premières discussions,

Ik weet nog goed hoe de president van Frankrijk als voorzitter van de Europese Raad in december 2000 het Verdrag van Nice toelichtte. Aangezien wij toen kritiek leverden op het resultaat van Nice,
Je me souviens très bien de la manière dont le président de la République française- alors président du Conseil européen- nous a expliqué le traité de Nice en décembre 2000

Goed. Hoe plaats ik hem?
D'accord, comment je la poste?

Goed, hoe vind ik hem?
D'accord, comment je le trouve?