GOED HOE - vertaling in Spaans

• bien cómo
• perfectamente cómo
• cuidadosamente cómo
• buena forma
• mal cómo

Voorbeelden van het gebruik van Goed hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet goed hoe grote achting jullie, jongeren, in je hart voor Jezus dragen,
Sé bien cuánto llevan ustedes jóvenes en el corazón una gran estima

We weten maar al te goed hoe onvoorspelbaar de levensstijl van een reiziger kan zijn.
Conocemos muy bien cuán impredecible puede ser el estilo de vida del viajero.

Ook leveranciers weten niet altijd goed hoe ze de marktpositie van een middelgroot bedrijf moeten inschatten.
Tampoco los proveedores saben siempre muy bien cómo deben ellos evaluar la posición de una empresa mediana.

De meeste mensen weten niet goed hoe dat werkt, en gebruiken nog gewoon de zelfde eigenschappen
La mayoría de ustedes no saben muy bien cómo que funciona, así que sencillamente tratan de usar los mismos atributos

Ze definiëren dus goed hoe de brandbare materialen moeten worden gerangschikt, opgeslagen en gebruikt.
Por lo tanto, determinan correctamente en qué forma se deben organizar, almacenar y utilizar los materiales inflamables.

Onze Heer waakt over al Zijn kerken en Hij weet goed hoe Zijn heiligen werken om de wil van Zijn naam.
Nuestro Señor vigila todas Sus iglesias y sabe bien como Sus santos laboran por amor de Su nombre.

Veronica weet maar al te goed hoe harteloos ze zijn,
Verónica lo sabe muy bien, como ellos no tienen corazón,

Mensen wisten goed hoe ze gouden ionen konden krijgen
La gente sabía muy bien cómo obtener iones de oro

Ik weet maar al te goed hoe moeilijk het is… voor de geliefden van hen die lijden… aan geestesziekten.
Sé muy bien qué tan difícil es para los que aman a aquellos que sufren de enfermedades mentales.

Wij herinneren ons nog zeer goed hoe u in 1992 voor de Subcommissie mensenrechten verslag uitbracht over de situatie van de Turkse burgers van Koerdische afkomst.
Todavía nos acordamos bien de cómo nos informó usted ante la Comisión de Derechos Humanos en 1992 acerca de la situación de los ciudadanos turcos de origen kurdo.

weet niet goed hoe hij om moet gaan zonder te vallen.
no sabe muy bien cómo manejarse sin caerse.

Mevrouw, ik weet niet goed hoe ik dit moet zeggen…
Señora… No sé muy bien cómo decírselo, pero,

Ik wist niet goed hoe ik het je moest zeggen… De aartsbisschop heeft je aanvraag afgewezen.
No sabía muy bien cómo decirte… el Arzobispo ha rechazado su solicitud.

Zij wisten heel goed hoe belangrijk de cultuur is als voertuig om het geloof over te brengen,
Ellos sabían muy bien cuán importante es la cultura como vehículo para transmitir la fe,

Europa begrijpt maar al te goed hoe democratische hulpmiddelen door dictators aangegrepen kunnen worden om diezelfde democratie te ondermijnen.
Europa comprende muy bien de qué manera las herramientas de la democracia pueden ser explotadas por los dictadores para debilitar a la propia democracia.

Wij weten niet goed hoe de verantwoordelijkheden zijn verdeeld tussen regeringen
No sabemos muy bien cómo se dividen las responsabilidades entre gobiernos

Ik herinner mij nog goed hoe uitvoerig daarover is gedebatteerd in wat toen nog de Commissie institutionele zaken heette.
Aún recuerdo muy bien cuánto tiempo que se debatió al respecto en la Comisión de Asuntos Institucionales.

Ik wist niet goed hoe alles werkte en ik wist niet
No sabía muy bien cómo funcionaba todo y tampoco sabía

Handelsovereenkomsten en financiële operaties zullen ook beïnvloed worden, al weten we nog niet goed hoe.
Los acuerdos comerciales y las operaciones financieras se verán afectadas aún no se sabe muy bien cómo.

de NUMMER 1, enz.- goed hoe hier niet te nemen.
así sucesivamente- bueno, como aquí no tomar.