NOOIT ECHT - vertaling in Frans

• jamais vraiment
• jamais réellement
• pas vraiment
• jamais trop
• jamais réel

Voorbeelden van het gebruik van Nooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben er nooit echt over gepraat… maar, technisch gezien…
Nous n'avons jamais vraiment parlé de ça, mais, techniquement,

Hij was nooit echt mijn vriendje, maar we waren vrienden
C'était pas vraiment mon copain, on était juste amis

maar ik vond dat ik nooit echt nodig om dat te doen,
mais je trouve que je jamais réellement besoin de le faire,

Andere supplement makers over hun product dat wordt wetenschappelijk aangetoond, maar je nooit echt zeggen de uitkomsten van deze onderzoeken.
D'autres fabricants de suppléments de discuter de leur produit étant scientifiquement démontré, mais jamais vraiment vous dire les résultats de ces études de recherche.

Jullie hebben voorheen nooit echt amerikaanse muziek gehoord
Vous n'avez pas vraiment écouté de la musique américaine avant

Diverse andere supplement producenten te bespreken hun post die wordt klinisch gecontroleerd, maar nooit echt vertellen u de uitkomsten van deze studies.
Diverses autres producteurs de suppléments de discuter de leur objet étant cliniquement vérifié, mais jamais réellement vous dire les résultats de ces études.

Ik heb mijn vader nooit echt zo goed gekend… dat ik me openstelde tegenover hem.
Je n'ai pas vraiment pu connaître mon père de façon intime, m'ouvrir à lui et lui confier certaines choses.

Andere supplement makers over hun item dat wordt wetenschappelijk getoond, maar nooit echt informeren u de uitkomsten van deze onderzoeken.
D'autres fabricants de suppléments discutent de leur point d'être scientifiquement démontré, mais vous informer jamais réellement les résultats de ces études de recherche.

Het is triest denk dat sommige mensen blijven doen wat ze hebben gedaan, nooit echt te leven, omdat ze bang zijn dat ze misschien verkeerd.
Il est triste de penser que certaines personnes continuer à faire ce qu'ils ont fait, pas vraiment vivant, car ils ont peur qu'elles peuvent être fausses.

Diverse andere supplement fabrikanten praten over hun voedsel product dat wordt klinisch bevestigd, maar nooit echt vertellen u de uitkomsten van deze onderzoeken.
D'autres fabricants de suppléments discutent de leur point d'être scientifiquement démontré, mais vous informer jamais réellement les résultats de ces études de recherche.

Andere supplement producenten te spreken over hun product dat medisch bevestigd, maar nooit echt vertellen u de uitkomsten van deze studies.
D'autres producteurs de suppléments parlent de leur produit étant confirmé médicalement, mais jamais réellement vous dire les résultats de ces études.

Maar dat is wat je… nooit echt zeker weet, hé?
Mais c'est le but. Tu n'es jamais certain que c'est la bonne?

Het is niet mooi, maar, en je nooit echt te zien in een Nest van de promo materialen.
Ce n'est pas assez, cependant, et vous ne jamais vraiment le voir dans l'un de Nest promo matériaux.

Ik heb nooit echt het gevoel het moet groter zijn dan 400 mg EW nemen.
Je l'ai en fait jamais ressenti le devraient prendre plus de 400mg EW.

Family Health Insurance Assistance Program, nooit echt moest worden angstig over verzekering of premies.
famille Assurance Assistance Program, jamais vraiment eu d'être inquiet à propos d'assurance ou de primes.

Andere supplement leveranciers praten over hun item dat wordt wetenschappelijk zijn onderzocht, maar nooit echt vertellen u de uitkomsten van deze"zogenaamde" onderzoeken.
Diverses autres fabricants de suppléments discuter de leur point étant montré cliniquement, mais jamais en fait, vous informer des résultats de ces études de recherche"supposés".

Hoe is het om voortdurend onderweg te zijn en nooit echt thuis te komen?
Comment se sent-on lorsqu'on est toujours en route sans jamais véritablement arriver à la maison?

Vergeet niet, hij is nog nooit echt zo getest… hij hoefde nooit de gordel te verdedigen,
Qu'est-ce qu'il a laissé, et comment est-il pour commencer? Souvenez-vous, il n'a jamais vraiment été testé avant, il n'a jamais eu à défendre sa ceinture,

Dit is vanwege het feit dat het formatteren nooit echt wist het bestand van de geheugenkaart- het gewoon labels de kaart als"gratis"
C'est en raison du fait que le processus de formatage jamais réellement supprime le fichier de la carte mémoire- il ne fait

de lente nooit echt aangekomen, in plaats daarvan hadden we koude natte weer goed in tot juni.
le ressort jamais vraiment arrivé, au contraire, nous avons eu un temps humide et froid pour Juin.