NOOIT ECHT - vertaling in Duits

• nie wirklich
• nie richtig
• niemals wirklich
• eigentlich nie
• nie echt
• nie ganz
• nie real
• nie so
• gar nicht
• je wirklich
• nie besonders
• niemals richtig
• nie wahrhaft
• nie ernsthaft
• nie sehr
• nie genau
• niemals wahr

Voorbeelden van het gebruik van Nooit echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Will. We zullen nooit echt alleen zijn.
Wir werden niemals wirklich allein sein, nicht wahr? Will.

Je zult nooit echt terug krijgen wat je hebt verloren.
Sie werden nie ganz zurückkriegen, was Sie verloren haben.

Het was nooit echt, mijn vriend.
Es war nie echt, mein Freund.

Ze zijn nooit echt wakker.
Es ist eigentlich nie wach.

Lk heb hem nooit echt leren kennen.
Ich habe ihn nie richtig kennen gelernt.

Ik heb haar nooit echt iets aangedaan.
Ich habe sie nie wirklich verletzt oder so was.

Ze heeft nooit echt gehouden van Randy, ok?
Sie hat Randy gar nicht geliebt, ok?

Ik heb nooit echt met hem gepraat.
Wir haben uns nie so unterhalten.

Ik was tenminste nooit echt voor hem.
Ich war nie real für ihn.

Nooit echt dat je in mij gelooft, of mij vertrouwd.
Ihr habt niemals wirklich an mich geglaubt oder mir vertraut.

Jullie zullen nooit echt duister zijn. Engelen.
Ihr werdet nie ganz dunkel sein. Engel.

Maar ze zijn helaas nooit echt weg. Jeugdzonden kunnen een tijdje verdwijnen.
Indiskretionen können für eine Weile verschwinden, aber richtig weg sind sie eigentlich nie.

Of was ik nooit echt weg?
Oder war ich nie richtig fort?

Omdat het nooit echt is geweest.
Weil sie nie echt war.

Sebastian heeft nooit echt bij onze groep gehoord.
Sebastian hat nie wirklich zu unserer Gruppe gehört.

We kennen iemand nooit echt, of wel?
Aber wir kennen wohl niemanden je wirklich, oder?

Je hebt de goden nooit echt gezien of wel?
Ihr habt die Götter gar nicht gesehen, oder?

Je hebt nooit echt in me geloofd of me vertrouwd.
Ihr habt niemals wirklich an mich geglaubt oder mir vertraut.

Ik zal nooit echt van hem houden. Vele.
Viele. Ich werde ihn nie richtig lieben.

Dit is nooit echt geweest.
Es war nie real.