EIGENTLICH NIE - vertaling in Nederlands

• eigenlijk nooit
• nooit echt
• werkelijk nog nooit
• helemaal niet
• niet echt
• eigenlijk niet

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich nie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das tue ich eigentlich nie.
Dat doe ik eigenlijk nooit.

Denn dann werden Sie eigentlich nie enttäuscht.
Want dan kun je nooit echt teleurgesteld worden.

Ich hab es eigentlich nie gesagt.
Ik heb het eigenlijk nooit gezegd.

Und der Hausmeister. Na ja, ich hab Jesus eigentlich nie in mein Herz aufgenommen.
En de trage conciërge ook. Ik heb Jezus nooit echt in m'n hart gesloten.

Flüstert Warum hast du's eigentlich nie versucht?
Waarom heb jij het eigenlijk nooit geprobeerd?

Don hat das eigentlich nie gemacht.
Dat heeft Don nooit echt gedaan.

Nie? Eigentlich nie.
Nooit?- Eigenlijk nooit.

Um ehrlich zu sein, ich hab sie eigentlich nie leiden können.
Om eerlijk te zijn heb ik haar nooit echt gemogen.

Das tust du eigentlich nie.
Dat doe je eigenlijk nooit.

Ich hab dich eigentlich nie gemocht.
Ik vond je nooit echt aardig.

Ich hab dich eigentlich nie gemocht.
Ik heb je eigenlijk nooit gemogen.

Ich habe sie eigentlich nie gesehen.
Ik heb het nooit echt gezien.

Nein, eigentlich nie.
Nee, eigenlijk nooit.

Schläfst du eigentlich nie?
Slaap jij echt nooit?

Nein. Eigentlich nie.
Nee, nooit eigenlijk.

In Riverdale gibt es keine Dokumente über Percival. Eigentlich nie.
In Riverdale is er niets over hem te vinden. Nooit, eigenlijk.

Terrell hat eigentlich nie einen Pueblerro erwähnt.
Ik herinner niet dat Terrell het had over een Pueblerro.

Ich irre mich eigentlich nie bei den Menschen.
Ik heb het gewoonlijk niet fout over mensen.

Wolltest du eigentlich nie Kinder haben, Richard?
Ooit zelf kinderen willen hebben, Richard?

Hältst du eigentlich nie die Klappe?
Hou jij nou nooit eens je mond?