NIET ECHT - vertaling in Duits

• nicht wirklich
• nicht echt
• nicht real
• nicht gerade
• eigentlich nicht
• nicht so
• gar nicht
• nicht richtig
• nicht sehr
• nicht ganz
• nicht unbedingt
• nicht besonders
• nicht wahr
• nicht direkt
• nicht ernsthaft
• nicht genau
• nicht viel
• nicht ernst
• nicht sonderlich
• nicht tatsächlich
• nicht gut

Voorbeelden van het gebruik van Niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn niet echt raar.
Sie sind gar nicht seltsam.

Niet echt, oom Sheriff Don.
Nicht wirklich, Onkel Sheriff Don.

Hij is niet echt mijn kat.
Es ist eigentlich nicht meine Katze.

Het is niet echt iets waar je bekend mee bent.
Aber das ist nicht gerade etwas, womit du dich auskennst.

Hij was niet echt, Carl.
Er war nicht real, Carl.

Joy? Ze is niet echt, Karl?
Sie ist nicht echt, Karl. Joy?

Ziet er niet echt comfortabel uit, Morty is dol op z'n ligstoel. Subliem.
Sieht nicht sehr bequem aus. Morty mag seinen Klappsessel.

Interieurdesign is niet echt mijn ding.
Inneneinrichtung ist nicht so mein Ding.

Je bent niet echt zwanger.
Sie sind nicht richtig schwanger.

Dit is niet echt gebeurd.
Das ist gar nicht passiert.

U bent niet echt juanita banana". Een beetje wel.
Sie sind nicht gerade"Juanita Banana". Ein bisschen schon.

Ik ben niet echt in de stemming, Blair.
Ich bin nicht wirklich in der Stimmung, Blaire.

Ze is niet echt het fototype.
Sie ist eigentlich nicht der Bilder-Typ.

Zeg me dat die niet echt zijn.
Sag mir, dass die nicht real sind.

Man, ze is niet echt.
Alter, sie ist nicht echt.

Misschien is het niet echt drie kwartier.
Vielleicht sind es nicht ganz 45 Minuten.

Je lijkt niet echt blij mij te zien.
Du freust dich nicht sehr, mich zu sehen.

Ik ben niet echt goed in 't onthouden van tekst.
Ich bin nicht so gut im Texte merken.

En we praten niet echt over abortus.
Wir reden nicht richtig über Abtreibung.

Je houdt niet echt van hem.
Du liebst ihn gar nicht.